Patuk Uzunkol ‣ "DomDom Perignon Kurşûnu Degidî" ;-)

.303 BRITISH DUMDUM|DOMDOM KURŞÛNU DEGİDİ

Verse I

Kaşların arasından,
Domdom[1] kurşûnu değdi,
Bir avcı vurdu beni,
Bin avcı beni yedi,

Ah dedim ağladım,
Yâremi bağladım,
Eğdi yâr boynun eğdi,
Mevlâm kerîmsin dedi,
Hânçer yârası değil,
Domdom kurşûnu değdi,

Gel gel gümle gel,
Gel gel gümle gel,
Gel böğrüme domdom kurşûnu,

Bugünüm harâp oldu,
Dünden iyi midir ki,
Doktor hasta ben hasta,
Benden iyi midir ki,

Ah dedim ağladım,
Yâremi bağladım,
Eğdi yâr boynun eğdi,
Mevlâm kerîmsin dedi,
Hânçer yârası değil,
Domdom kurşûnu değdi,

Gel gel gümle gel,
Gel gel gümle gel,
Gel böğrüme domdom kurşûnu,

Mahzûnî yâr benim,
Hâlımı anlasaydı,
Bütün dertliler gibi,
İnleyip dinleseydi,

Ah dedim ağladım,
Yâremi bağladım,
Eğdi yâr boynun eğdi,
Mevlâm kerîmsin dedi,
Hânçer yârası değil,
Domdom kurşûnu değdi,

Gel gel gümle gel,
Gel gel gümle gel,
Gel böğrüme domdom kurşûnu

—Mahsûnî Şerîf, Âşık

_______________________________

1. domdom ‣ aslında "dum-dum" veyâ "dumdum" olarak yazılan ve 1800'li senelerin sonlarında inglizler tarâfından üretilen bu kurşûn çeşîdi hedefine çarptığı ânda dahâ çabuk açılıp dağılma —yâni hedefine dahâ çok zarâr verme— özellikleri taşıyor. "Dumdum" kurşûnu Calcutta, Hindistan'a yakın olan Dum Dum Silâh Deposu'nda ingliz subâyı Captain Neville Bertie-Clay tarâfın'dan icât edildi ve ".303 British" fişekleri {cartidge} için kullanıldı. 1899 Hague Anlaşmasında bu kurşûn çeşidi'nin askerî olaylarda kullanışını insânlığa-aykırı / vâhşî bir şekilde zarâr verdiğinden dolayı yasaklandı.

Gotin ên Kurdî di vê stranê de {li gor rêz[dan] a hevok ên stranê}:
1. yâr ‣ ne gerandî / guherî / tewandî; werger pêwîst nake.
2. hânçer ‣ xencer {xenc-çîr: tiştek ku xencan diçir[în]e}.
3. gül ‣ gul / gwil.
4. harâp ‣ xerab.
5. hasta ‣ xest e {nexweş}.
6. dert / derd ‣ ne gerandî / guherî / tewandî; werger pêwîst nake.

Gahvber / Gahvberza{de} {y}ên Kurdî di vê stranê de:
‣ Gahvber ê Arî.
‣ Gahvber ê Bêhatî.
‣ Gahvber ê Kurdî.
‣ Gahvber ê NuhAwend.
‣ Gahvber ê Rast.
‣ Gahvber ê SêGahv.
‣ Gahvberza{de} yê BêhatîKar.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Hayadar {bi}be ku hevokek "Tirkî" bê gotin ên Kurdî ava na be,
Hayadar {bi}be ku stranek "Tirkî" bê gotin ên Kurdî ava na be,
Hayadar {bi}be ku awazek "Tirkî" bê gahvber û gahvberza{de} yên Kurdî ava na be,
Hayadar {bi}be ku dîlanek "Tirkî" bê hest ên Kurdî ava na be,
Hayadar {bi}be ku govendek "Tirkî" bê cil ên Kurdî ava na be,
Hayadar {bi}be ku mûzîkek "Tirkî" bê saz {ên dengdanê y}ên Kurdî ava na be.
Kê xwedî yê çand a kevintir, kûrtir, û xurttir e?
Lê ... çand a te li wan pîroz {bi}be, tu lê xwedî derneketî!
Lê ... {tu} nav ê xwe yê {[ku] bi} zmanê {wan} dijmin{an} {[e]} li dor stû yê xwe {bi}ke wek nîşan a rûreşiyê!
Lê ... ev çand zengîn {e} û tu erzan î, hûn ne li gor hev in!
Here asîmile / wenda bibe, ji bo ku ez dest ên xwe ji te bişom!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

++++++++++++++++++++++++++++
İnan Karakış & Hasan Hüseyin Hârmân[1]
‣ The master musician's Master Luthier & Musical Instrument Makers
‣ Hosteavakar ên Saz ên Dengdanê yên sazbend ên pirspar[2]
‣ Profesyönel müzisyenlerin Ûstâ Mûsîkî Çalgı Yapımcıları

İNAN SÂZ EVİ[3] www.inansazevi.com

+90 212 293-5990 Beyoğlu "Tünel"
+90 212 461-0708 Bâğcılar, İstânbul

‣ The only one-stop solution custom musical instrument construction and repair workshop worthy of serious ITU Conservatory, TRT artists, and Tuğrul Şân Music Center school members.
‣ Bütün ciddî İTÜ konservatuâr, TRT sanâtçı, ve Tuğrul Şân Müzik Merkezlilerin tek lâik mûsîkî enstrumân imâlât ve tâmîr çözüm noktâsı.
‣ Avaxanê ya bê berdêl ya ji bo hemû pirspar endam ên konservatiwar a ÎTÛyê, hundermend ên TRTê, û Navend a Mûzîk a Tûxrûl Şânê.

Referans: Patuk Uzunkol

[1] Bawer Zivistanareş & Haso-Hiso Harmano
[2] Ku ji alî ya zmannezanan ve wek "pirspor" tê bikaranîn; lêker "spartin" e, ne "sportin"!
[3] INAN'S SÂZ HOUSE / SAZXANE YA BAWER
++++++++++++++++++++++++++++
{توانا بود هر که دانا بود}
++++++++++++++++++++++++++++

Category:

Music

[TheCyrusj12]

You sound awesome. I am considering purchasing a dombura. Could please tell me what brand/model you purchased if I can find a similar one on the internet for sale. Thanks.

[patukuzunkol]

Greetings TheCyrusj12!

It would be my pleasure to help you out in any way that I can ;-)

What I am playing in this video is a Short-Neck{ed} Tambura,

, ie, a "C-Cutoff", with a 40cm body. My friend Luthier Inan

Karakis built this one for me a few years back. You may

reach him at inankarakis [at] hotmail [dot] com, and I'd

be more than happy to assist you myself as well.

--Patuk Uzunkol

[axy1981]

türkünün ismini degistirilmesi pek güzel degil ama sevdigim bir türkü oldugu icin yinede 5 yildiz veriyorum.

[patukuzunkol]

Merhabalar axy1981,

Puanlar icin tesekkurler, sagol(un) ;-)

Beste/Eser/Sarki/Turku vs. ile ilgili maksatimi

anlarsan(iz) bekli farkli bakarsin(iz)...

Orijinalina laik olana kadar, sazli ve sesli

okumadan ben bir esere __gercek__ ismini

vermemem.

Tesekkurler.

--Patuk Uzunkol

[Miralay75]

arkadasim parca isimlerini yiyecek ve iceceklerle baglastiran ilk seni gördüm...(kiymali halayi, dom perignon kursunu) ;o)

selam ve saygilar

[patukuzunkol]

Merhabalar Miralay75 ;-)

Guzel mesajin, sozlerin(iz) ve __acik__ bakis-acin(iz)dan dolayi cok cok tesekkur ederim,

memnun oldum.

--Patuk

[Miralay75]

arkadasim, parca isimlerini yiyecek ve iceceklerle bagdastirani ilk kez görüyorum...(kiymali halayi, dom perignon kursunu)...;o) selam ve saygilar

[19o5ultrAslan2oo5]

saglam olmus vallaha

5 * * * * *

[patukuzunkol]

Gokturk13: sag ol abi :)))

[Gokturk13]

Artik ne decegimi bilmiyorum abi. Cok guzel olmus. Devamini bekliyom abicin ellerine saglik. 5*