Spam - sub esp

Monty Python's Flying
spam spam spam spam spam spam spam spam ...

Category:

Comedy

Tags:

• Monty
• Python's
• Flying
• Spam
• sub
• esp
• español
• nochena

[LordZero666]

Bueh, el punto es que Spam es una marca de cerdo enlatado inglesa, muy famosa. Y la verdad es que el poner alli "Cerdo" aclara mucho las cosas para la gente que no es inglesa, que obviamente no entenderia en absoluto el chiste. Vierna, no tienes idea de que representa el trabajo de traduccion y localizacion. Cosas tan locales como la marca de un producto no pueden ser traducidas literalmente. -_-u

[andersfriden2000]

quizás deberían haber puesto "Spam" (con mayúscula y entre comillas) y aclarar que era una marca de cerdo enlatada al principio...

;P

[SirBarzdevics]

el q traduzca deberia haber puesto spam y no cerdo, asi no se entiende

[15malle]

Si mala traduccion, pero igual se entiende.

[jbermellon]

@LordZero666 spam es un producto norteamericano, exportado tras la segunda guerra mundial a inglaterra

[FanSince]

es como pasaba antes con los yogurt danone... como eran la marca más conocida, la gente los llamaba a los yogurt, ''danone'' sobre-entendiendo que querías un yogurt. ¿Me explico?

-yeeee me apetece un danone.

[santiagoeag]

@LordZero666 pues en mi opinion deberia de decir spam, ya que eso paso a ser algo iconico de monty python, y el que no sepa que es spam pues que busque en google

[marianoglc]

@LordZero666 Pero nos arruina el chiste de SPAM... que es de donde sale la famosa palabra de Correo no deseado

[alinapala]

Creo que el Spam sería lo que, al menos en Argentina, conocemos (o conocíamos, porque no sé si aún se sigue vendiendo... ) bajo el nombre de "viandada". Acá la hacía Swift, si no me equivoco

[VinnieFavalesnutsack]

Chileno comment: en esos momentos nuestra principal nutrición, hablando de proteínas, fue el chancho chino. para la lengua inglesa pueda que parezca extraña. pero en esos momentos era la única cosa o mierda que podíamos comer, era feliz de toda maneras era buena, los recuerdos de eso afloran ahora, pero mi principal recuerdo es que me salvó de morirme de hambre. Mi madre preocupada de maldecir el régimen y yo de disfrutar el maldito chancho chino.

[puchinigdie22]

a 4 personas no les gusta el spam,spam,spam,spam,judias,spa­m sin judias

[Arrowdance]

@naditales Ah y justo encontre algo mas: SPAM siginifica "Shoulder of Pork And Ham" (Hombro de Jamon y Cerdo), y es un producto de la empresa Hormel Foods Corporation, la cual creo ese alimento enlatado en los años 30's. Y aun existe.