Homenaxe a D. Xosé Manuel Seivane Rivas: "Os Carunchos", pasarrúas.

(((GALEGO/ESPAÑOL/ENGLISH)))


A Asociación "Recunchos" de Ribeira de Piquín organizou, o soleado sábado 9 de agosto de 2008, unha festa-homenaxe ao artesán e músico galego D. Xosé Manuel Seivane Rivas no Chao de Pousadoiro (Lugo-GALIZA), a sua terra natal, lugar onde tivo a afincado o seu obradoiro durante máis de 50 anos. Os actos comezaron ás 10:30 da mañá ata a madrugada seguinte rematando cun concerto do grupo da súa neta Susana Seivane, unha sesión de fogos de artificio e unha verbena.
"Os Carunchos", da man da Asociación de Gaiteiros Galegos,levaron o pasarrúas e o pregón estivo ao cargo de Susana Seivane.

*Logo da canción de Os Carunchos soa unha peza que une a "Muiñeira do Chao" (composta polo homenaxeado) e a "Muiñeira de Curuxeiras", interpretada á Gaita por D. Xosé Manuel Seivane Rivas.

**(Moitas grazas a Edelmiro e Noelia e a tódolos demáis amigos por disfrutar da sua compaña ao longo de toda a xornada e montar a foliada na campo da festa, na beira do río Eo, máis na rúa).
--------------------------------------
(((ESPAÑOL)))

La Asociación "Recunchos" de Ribeira de Piquín organizó, el soleado sábado 9 de agosto de 2008, una fiesta-homenaje al artesano y músico gallego D. Xosé Manuel Seivane Rivas en O Chao de Pousadoiro (Lugo-GALICIA), su tierra natal, lugar donde tuvo afincado su taller durante más de 50 años. Los actos comenzarán a las 10:30 horas de la mañana hasta la madrugada siguiente para terminar con un concierto del grupo de su nieta Susana Seivane, una sesión de fuegos de artificio y una verbena.
"Os Carunchos", de mano de la Asociación de Gaiteros Gallegos, realizaron el pasacalles y el pregón estuvo a cargo de Susana Seivane.

*A continuación de la canción de Os Carunchos suena un tema que une la "Muiñeira do Chao" (compuesta por el homenajeado) y la "Muiñeira de Curuxeiras", interpretada a la Gaita Gallega por D. Xosé Manuel Seivane Rivas.

**(Muchas gracias a Edelmiro y Noelia así como a todos los demás amigos por poder disfrutar de su compañía a lo largo de toda la jornada y celebrar la "foliada" en el campo de la fiesta, orillas del río Eo, y en la calle).
-----------------------------------------
(((ENGLISH)))

The "Recunchos" association of Ribeira de Piquín organized on the sunny Saturday August 9, 2008, a party-tribute to the galician craftsman and musician Mr. Xosé Manuel Seivane Rivas in O Chao de Pousadoiro (Lugo-GALICIA), his birth land , a place where he had settled his workshop for over 50 years. The events begin at 10:30 am and will happen until the next night to finish with a concert of the folk group of his granddaughter Susana Seivane, a fireworks session and a dancing party.
"Os Carunchos", from hand of the Association of Galician Pipers, development the galician traditional passacaglias and the opening address was read by Susana Seivane.

*After the song of Os Carunchos sounds a tune that joins the "Muiñeira do Chao" and "Muiñeira de Curuxeiras" (composed by the one homaged), interpreted to the Galician Bagpipe by Mr. Xosé Manuel Seivane Rivas.

**(Thanks a lot to Edelmiro and Noelia and to all the other friends for enjoying of their company along all the day and celebrate the "foliada" in the field of the party, bank of Eo river, and in the street).

Category:

Music

Tags:

• galiza
• galicia
• homenaxe
• homenaje
• honoring
• seivane
• oscarunchos
• pasarrúas
• pasacalles
• street
• parade

[piobairesicago]

Up the pipes!

[papigil]

Up!!!

[00MORDRED]

beautiful!!!!!!!!!!!!

5*****

:o)

[papigil]

Hello, 00MORDRED!. Thank you a lot for your Commentary and the "stars". I am really happy that you like the Galician music and this video, my friend.

Regards!.

[Sandali6]

Felicidades amigos, Xosé Seivane, Será el padre de Susana Seivane? Sí así es un pariente lejano de mi familia,Hasta pronto, Besitos

[papigil]

¡Hola, amig@ Sandali6!. La figura homenajeada a la que se dedica este vídeo es D. Xosé Manuel Seivane Rivas, abuelo de la Gaitera Gallega Susana Seivane e iniciador de la "Saga Seivane".

Muchas gracias por tu Comenatario, un gran saludo y...

¡FELIZ NAVIDAD!

[papigil]

¡Hola, Diego!. Fué un jornada maravillosa, muy "festeira" y divertida. Así transcurrieron todo el día y la noche siguiente hasta que llegó el momento de la retirada al hogar.

¡Muchas gracias por tu Comentario, amigo. Saludos para ti y Bogotá desde Galicia!.

[Anubarack7]

Bella fiesta han armado... la gente bailando en la calle emosionada.

[papigil]

¡Ola, Antonio!. Foi unha xornada memorable, fantástica. Alo menos para quen guste da nosa música, o ambente festeiro e das foliadas. Amáis do valor máis o significado que tivo a propia homenaxe para D. Xosé M. Seivane organizada polos veciños da sua terra natal. ¡Unha honra estar presente!.

¡Moitas grazas polo teu Comentario, compañeiro!.

[papigil]

...bueno, iso é porque todo se pega, amigo meu. Ja,ja.

¡Recordos para toda a familia!.