Τα τρένα που φύγαν (Μοσχολιού, Αλεξίου, Γαλάνη)

"Ta trena pou figan" (The trains that passed)
Voices: Vicky Mosholiou, Haris Alexiou, Dimitra Galani
{Stavros Xarhakos - Vangelis Gkoufas}

Βίκυ Μοσχολιού, Χάρις Αλεξίου, Δήμητρα Γαλάνη - Τα τρένα που φύγαν
Αρχείο Γιώργου Παπαστεφάνου (Στην υγειά μας, 10/3/2007)

ΤΑ ΤΡΕΝΑ ΠΟΥ ΦΥΓΑΝ (The trains that went away)
Μουσική: Σταύρος Ξαρχάκος
Στίχοι: Βαγγέλης Γκούφας

Τα τρένα που φύγαν
αγάπες μού πήρανε.
Αγάπες και κλαίνε,
ποια μοίρα τις μοίρανε;

Δώς μου χέρι να πιαστώ
να πιαστώ, να κρατηθώ,
ένα γέλιο, μια ματιά
κι ανασταίνετ' η καρδιά.

Ποιο τρένο σε πήρε
πουλί, χελιδόνι μου.
Σε τύλιξ' η νύχτα
κι ορφάνεψα μόνη μου.

~~~~~~~~~~~~~~~~~

The trains that went away
love took away from me.
Loves and they're crying,
which fate put a mark on them?

Give me a hand to take a hold
to take a hold and stay afloat,
just a laugh, a smiling gaze
and my heart will resurrect.

Which train took you
my bird, my swallow
The night wrapped you around
and I am a lonely orphan now.

Category:

Music

Tags:

• Vicky Mosholiou
• Haris Alexiou
• Dimitra Galani
• Stavros Xarhakos
• Vangelis Gkoufas

[DIKAIOTHEN]

μπορω να βρω το τραγουδι απο την αρχη του? ξερετε να μου πειτε ποιανου ειναι?

[artanis2alatariel]

Πάνω δεξιά εκεί που λέει "more info", έχει πληροφορίες για το κομμάτι. Φυσικά είναι του Ξαρχάκου σε στίχους Β. Γκούφα.

[superfebs]

I loved the music. Do you have an english translation of the lyrics?

[artanis2alatariel]

The trains that went away love took away from me. Loves and they're crying, which fate put a mark on them? Give me a hand to take a hold to take a hold and stay afloat, just a laugh, a smiling gaze and my heart will resurrect. Which train took you my bird, my swallow The night wrapped you around and I am a lonely orphan now.

[mtlsixshooter]

Artanis, i could of not up a better translation myself even if i tried. You have totally captured the true sadness and heartbreak of this song. Simply beautiful.

[artanis2alatariel]

thank you my friend! :-)

[o7ut5d]

panagia mou treis korifes mazi!!!anatrixiastiko...

[galani4ever]

sou siglonizei tin psixi!!!

[chevyvictor]

had this on NZ TV in 72. the lotus eaters

[89ajvoyager]

...

[kostaras2]

@YAKINTHOS1512 .Βοηθεια ενα λεξικο !!!

[lovemusic8823]

Τρεις τιτανοτεραστιες φωνες, που μιλουν στην ψυχη σου κατευθειαν.. Χαρουλα-βικυ (δεν εχει σημασια η σειρα) δν θα ξαναβγουν ουτε σε 10.000 χρονια!!!!!!!!

βικυ μας λειπει, Χαρουλα να σ'εχει καλα ο θεος μα μας θυμιζει την καλη ελληνικη μουσικη.._

[YAKINTHOS1512]

@DIKAIOTHEN ΑΝ ΚΑΙ ΤΟ ΕΧΩ ΑΚΟΥΣΕΙ ΠΟΛΛΕΣ ΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΘΑ ΑΟΥΣΩ ΚΑΙ ΑΚΟΜΑ ΠΑΡΑΠΑΝΩ ΔΕΝΝ ΞΕΡΩ ΠΙΑΝΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΟΝΟ ΟΜΩΣ ΠΟΥ ΞΕΡΩ ΕΙΝΑΙ ΟΤΙ Η ΒΙΚΗ ΚΑΙ ΔΗΜΗΤΡΑ ΜΕ ΤΗΝ ΧΑΡΙΣ ΤΑ ΤΡΙΑ ΓΥΓΑΝΤΙΑΙΑ ΛΑΡΡΥΓΚΙΑ ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΠΕΝΤΑΓΡΑΜΟΥ

[kalliaBR]

ouao! 

[matinaa93]

pwwwwwwwwwwwwwww

wwwwwwwwwwwwwww

wwwwwwwwwwwwwww

wwwwwwwwwwwwwww 8ees!!!!

[willtrac]

thank you this was my mamas song, when i hear this song i feel as if i am sharing a moment with her ,, kia ora .....tell your mama you love her while you can

[elen0davari]

pou einai tetoies fwnes twra,tetoia tragoudia..