De Hamborger Veermaster (Sea Shanty)

English comment see below.
De Hamborger Veermaster (hochdeutsch: Der Hamburger Viermaster) ist ein Shanty auf Plattdeutsch mit englischem Refrain. Das Lied ist eine Adaption des englischen Shanty "The Banks Of Sacramento". Die Melodie stammt von einem Kirchenlied, der Refrain aus der englischen Ballade "Ten thousand miles away" (Wikipedia).

"De Hamborger Veermaster" (Standard German: "Der Hamburger Viermaster", English: Hamburg's four-master) is a famous sea shanty sung in Low German. It was written in 1849 and takes up the California Gold Rush from 1848/1849.

The picture at the beginning shows the four-masted steel barque "Passat". It was taken by Thomas Möller and is used here under the terms of GDFL. The "Passat" is landmark anchored in Travemünde, Germany.

Ick heff mol'n Hamborger Veermaster sehn,
|:To my hooday!:|
De Masten so scheep as den Schipper sien Been,
To my hooday, hooday, ho!

Refrain:
Blow, boys, blow, for Californio,
There is plenty of gold, so I am told,
On the banks of Sacramento.

Dat Deck weer von Isen, vull Schiet un vull Smeer.
|:To my hooday!:|
Dat weer de Schietgäng ehr schönstes Pläseer.
To my hooday, hooday, ho!

Refrain

Dat Logis weer vull Wanzen, de Kombüs weer vull Dreck,
|:To my hooday!:|
De Beschüten, de löpen von sülven all weg.
To my hooday, hooday, ho!

Refrain

Dat Soltfleesch weer grön, un de Speck wör vull Modn.
|:To my hooday!:|
und Köm geef dat blots an Wiehnachtsobend.
To my hooday, hooday, ho!

Refrain

Un wulln wi mol seiln, ick sech dat ja nur,
|:To my hooday!:|
Dann lööp he dree vorut un veer wedder retur.
To my hooday, hooday, ho!

Refrain

As dat Schipp, so weer ok de Kaptein,
|:To my hooday!:|
De Lüüd för dat Schipp weern ok blots schangheit.
To my hoo day, hoo day, ho!

Refrain (2x)

See http://en.wikipedia.org/wiki/Hamborger_Veermaster for an English translation!

Category:

Music

Tags:

• Hamborger Veermaster
• Hamburger Viermaster
• Shanty
• Deutsches Volkslied
• German folk song
• plattdeutsch
• khtietgen

[trickymike12]

Schön! absolut wunderbar! Sie haben meinen Respekt Sir

[khtietgen]

Thank you. Have a very nice time over the holidays!

[bienefinn]

Toll gesungen

[khtietgen]

Was für ein Kompliment! Freut mich, daß es Dir gefallen hat.

[StellaTheGreat1]

That was so lovely to hear. Thank you.

[khtietgen]

Thank you, Stella! I'm really glad you like it.

[xXSixFeetUnderXx2010]

sie haben mein respect

patrick. 17

bremerhaven

[manolitohh]

toll! das hab ich als kind in der schule und zuhause mit oma gesungen...und irgendwie war das zu der zeit noch kein englisch. das war einfach schöne unschbeschwerte kindheit. hab zwar die sprache nich verstanden, aber die sehnsucht gefühlt. und das is immer noch so! vielen dank!

[1stsohlenlover]

WOW! SUPER!!!!!!!

[Seelenfeuer666]

Ich bin 24 und liebe Shantys!

Ich finde es super, dass sich hier auch welche auf YouTube die Mühe machen Shantys am Leben zu erhalten!

Bitte weiter so! =)

[DearJackieCollins]

really beautifully sung! thank you!

[AntheusHagazus]

Richtig guter Song!!! Gut gemacht!!!

[SilverBloodLine]

also schöner hat es nur jan fedder gesungen. großen respekt von einem der die alten shantys noch nicht vergessen hat :)

grüsse aus dem flachen norderstedt :)

SilverBloodLine

[AntheusHagazus]

Ich mag es!!! richtig geil!!!



[jan50521]

das is echt toll ich mag das lied respect 5*

[Reimphase]

Geiler Typ!!