.ENGLISH. [Sneeze] Date Masamune~ Sengoku Basara

Other BASARA videos I have translated:
"It's Not Like Romantic Love" http://www.youtube.com/watch?v=8l9S9mR1PPo
"Mario+Vegetables" http://www.youtube.com/watch?v=FQGnDHjFXbc
"Kirby Super Star" http://www.youtube.com/watch?v=O21AtiV1qIo

I made an English adaptation of the original video from Nico Nico. I'm working on my translating skills, and I'm really happy with the result. I hope one day to localise an anime in English :). Tell me if you like, and I might find another MAD to translate for you :D

The reason I did this was because some English-speakers didn't know what was happening in this video, so I made a story that goes with the flow of the song. It's really powerful, and I kept rewatching it as I made it XD Enjoy~

I still need to find time to translate the very ending text, but there is only one part of it left to do XD

At the beginning with the text, it says "bite down". This means the creator saw many different versions of Masamune's history, so they decided to choose one of the ideas very quickly and make a video of it while they were inspired.

Category:

Film & Animation

Tags:

• 伊達政宗
• 戦国BASARA
• MAD
• ニコニコ
• RADWIMPS
• へっくしゅん
• Date
• Masamune
• Sengoku
• Basara

[Kezzychan]

um, i'm only a J2 student but the translation doesn't quite fit... "Kitto Ima Mo" doens't mean 'I will wipe the tears' it means "surely now and" is this video a translation? it seems you are takeing the meaning the lyrics have with the video rather then the real lyric's meanings.... it works but part of me thinks you shouldn't do that to the song, it's true meaning is pretty and fits the song without adding in stuff like that...

[SpicersApple]

@Kezzychan Sorry for the late reply, and yes, you are right. The video after the first part is a story I made to go with the song. So you can enjoy it for that much I guess.. sorry for disappointing you

[SanzoXGodess13]

soo many boxes with lyrics....can not keep up. @_@

DERE EVEYWARE!!!!!

[SpicersApple]

@SanzoXGodess13 Well they talk pretty fast at some parts, hehe

[Yvesiscool]

This is a great song and a grat anime

[novembersgone]

@SpicersApple

yeah for some reason I can't post the link properly,

community[dot]livejournal[dot]­com/memeshe/19967[dot]html

just replace the [dot] with .

At first i thought that was the actual translation of the song, so i thought that RADWIMPS wrote it especially for Date's story.

but your script is really good, it goes along with the lyrics well

I kinda wish your script was the actual lyrics, now I'm a little disappointed

[KiraC91]

whos this song by? I love it XD

[MrIamanoob]

lol the first should like this 'And today some 1 r afraid' lol

[HippieRagazza]

@HoshiVictory Thanks!! =D

[MrIamanoob]

@zetsuboukenji i think is Hekkushun

[HoshiVictory]

@HippieRagazza Her name's Itsuki

[HippieRagazza]

Someone knows the name of the girl and does she appears in the anime? (sorry for my english) =3

[MangaCats]

I really love it but I dont like the little girl at the end( I dont remember her name)

[DNotefan]

One word

SOBS

TT_____TT

[loveonlymyxself]

song name: Hekkushun (which means Achoo)

band: Radwimps

album: Radwimps 3: Mujintō ni Motte Ikiwasureta Ichimai