Tango in Yiddish: "Papirosen" - Zully Goldfarb
Loading...
Uploaded by jurek46pink on Sep 27, 2007
Suggestion of my YT friend, albertdiner: „yiddish tango" - Papirosen, sung by Zully Goldfarb in a contemporary, Argentine fashion.
First words of the refrain: „Kupitie (...) papirosen !" are actually very close to Polish „Kupcie (...) papierosy !" (Buy...cigarettes !) and may be indicative of factual roots of this moving song performed with such a passion.
Kupitie, koift-zhe koift-zhe papirosen,
Truquene fun regn nit fargosn
Koyft -zhe bilig b'nemones
Koyft un hot oif mir rajmones
Ratevet fun hunguer mij atzind
.....................................
Argentine recording.
- 268 likes, 7 dislikes
-
Link to this comment:
Uploader Comments (jurek46pink)
Top Comments
-
Bardzo dzekuju pana Jurka.
Pin Zlatkowicz
2 years ago 6
All Comments (66)
-
cigarettes in polish is papierosow in yiddish it is papirosn. A cold night, foggy, and darkness everywhere A boy stands sadly and looks around. Only a wall protects him from the rain He holds a basket in his hand and his eyes beg everyone silentlyBuy my cigarettes! Dry ones, not wet from the rain Buy real cheap, Buy and have pity on me. Save me from hunger now Buy my matches, wonderful ones, the best, and with that you will uplift an orphan. My screaming and my running will be for naught.
-
@Nanakommt You can find several translations at zemerl.com. For some reason I can't post the link without youtube giving me an error message.
-
Vielen Dank. Ein trauriges Liedchen, das irgendwie sehr gut zum Tango passt.
-
the best
makes you cry
-
Menia otchen prijatno !
-
Danke für Ihre Antwort. Ich habe den Text gefunden.
Freundliche Grüße,
Nana
-
"Mein Vater hat im Krieg seine Hände verloren, meine Mutter konnte"
ich geh' mal davon aus, dass du deutsch kannst.... wenn du den satz hier oben in anfuehrungszeichen auf google suchst kommst du auf eine website auf welcher der originaltext sowie dessen uebersetzung zu finden sind. ich kann hier auf YT leider keinen link einfuegen.
auf der selben seite gibt's uebrigens auch noten... :)
gruss,
tony
-
Who could translate this wonderfull song?
Thks
-
- 3:03Tango "La Cumparsita" - Yiddish versionby jurek46pink162,822 views
- 5:02Papirosen "КУПИТЕ ПАПИРОСЫ" Yiddish - Russianby myzeidi403,312 views
- 2:59"Yiddisher Charleston"by jurek46pink59,654 views
- 3:16Adam Aston - Madame Loulou, 1934by 24025268,814 views
- 2:45Russian tango from Paris: Vertinsky: Tango Magn...by 240252187,662 views
- 2:34Tango of Warsaw Ghetto / Warszawskie getto - Ta...by foxinspace36,198 views
- 3:08Stare polskie tango: "Graj skrzypku, graj !"by jurek46pink212,085 views
- 3:06Tango "Rebeka" - full version - Zofia Terné !by jurek46pink93,964 views
- 3:01Old Klezmer Tune: Bublitschki - Ziggy Elman's O...by 240252160,600 views
- 5:46Papirosen Yiddish - Russianby andre023168,749 views
- 1:12Leonard Cohen - Un As Der Rebbe Singt - Vienna...by musicloveraustria250,401 views
- 6:20Russian GYPSY Songsby EvaHartwig420,064 views
- 4:18BARBRA STREISAND - AVINU MALKEINUby judebelly687,729 views
- 4:00Mihail Shufutinskiy "Играл Cкрипач" Михаил Шу...by myzeidi376,427 views
- 3:11Chiribiribim - Yiddish folk songby cantorandopera18,840 views
- 3:31Song of Jewish Partisans. Stil di Nakht.The Nig...by alvishnev72,860 views
- 1:01Interesting Songby mckoramckora89,782 views
- 3:18"Mein Idishe Momme" as a tango in Russian !by jurek46pink284,853 views
- 3:19El Chocloby katicaillenyi111,529 views
С Новым Годом Юрек.С Вашими романсами
я вспоминаю детство. Вспоминю Идиш.
Спасибо за все. Петр Гершман.
gerrschman 3 years ago 7
Спасибо Петр !
Ю.
jurek46pink 3 years ago
jurek46pink
It is wonderful to have your frequent responses to different commentators. And you are so open and responsive to them.
copejp100
pearliephd 2 years ago
It's the most important gratitude for me -
such words; thank you.
JP
jurek46pink 2 years ago