Tango Notturno / John Pori Orkester, Friedrich Kaasik (1938)

Tango Notturno
Bellaccord Electro 1938
Matrix No M4561, Ord 2223, 78 rpm

Muusika/Music: Hans-Otto Borgmann
Esitaja/Performed by: John Pori Orkester / John Pori Orchestra
Laul/Vocal: Friedrich Kaasik
Eestikeelsed sõnad /Estonian words: A. Ranne


Kasutatud tehnika / Used Equipment: His Master's Voice akustiline kohvergrammofon / portable acoustic gramophone HMV 101 (1929)
______________________________________
Selle loo kirjutas Saksa helilooja Hans-Otto Borgmann UFA filmistuudio filmi "Tango Notturno" jaoks, mis linastus 1937. aastal. Filmi kaudu sai lugu 1937. aastal superhitiks kogu Euroopas, eelkõige aga saksakeelses kultuuriruumis. Filmis esitas seda poola päritolu laulja ja näitleja Pola Negri, sellele järgnes aga kümneid teisi esitusi, sh ka muudes keeltes.
Konkreetne plaadistus pärineb 1938. aastast Eesti 1930ndate aastate kuulsaimalt, John Pori orkestrilt. John Pori (kodanikunimega Johannes Porisammul, 1906-47) oli 1930ndatel aastatel ja 1940ndate aastate algul Eesti praktiliselt ainsa kutselise tantsuorkestri juht ja tolle aja Eesti konkurentsitult tuntum levimuusik. Friedrich Kaasik (1905-92) oli 1930ndate aastate Eesti muusik, kes lisaks viiuldaja ja saksonfonimängijana on tuntud ka lauljana, eriti John Pori orkestri koosseisus.
Hans-Otto Borgmann (1901-77) oli 20. sajandi esimese poole Saksa üks kuulsaimaid filmimuusika heliloojaid. Alates 1931. aastast kuni Teise Maailmasõja lõpuni oli ta muuhulgas ka Saksa rahvusliku filmikompanii UFA muusikaline juht.
Salvestist ei ole olulisel määral töödeldud ega restaureeritud. See on digiteeritud niisugusena, nagu ta akustilisel grammofonil HMV 101 (1929) tegelikult kõlab. Nii plaat kui ka grammofon on aja jooksul küllaltki kulunud.
_________________________________________
This tune was written by a German composer Hans-Otto Borgmann for a UFA-film "Tango Notturno" (1937). It became the super hit all over Europe, especially in German cultural space. In the film the tune was performed by the Polish singer and actress Pola Negri, but it was followed by dozens of other performers, also in other languages.
This Estonian version is recorded in 1938 and performed by John Pori Orchestra. John Pori (real name Johannes Porisammul, 1906-47) was in 1930s the leader of most popular dance orchestra in Estonia. Friedrich Kaasik (1905-92) was an Estonian musician (violin, saxophone etc), also known as a famous singer in John Pori Orchestra in 1930s.
Hans-Otto Borgmann (1901-77) was one of the most famous film music composers in Germany during the first half of the 20th century. Since 1931 until the end of World War II he was also the musical leader of the German National Film Company UFA.
The record isn't digitally cleaned or restored. It was digitized as is actually sounds on acoustic gramophone HMV 101 (1929). Both the record and gramophone are a little bit worn out over the decades.

Category:

Music

Tags:

• Tango Notturno
• John Pori
• Johannes Porisammul
• Friedrich Kaasik
• Hans-Otto Borgmann
• Borgmann
• Bellaccord
• Bellaccord Electro
• 78rpm
• 1930s
• 1930ndad
• 1937
• 1938
• UFA
• Eesti
• Estland
• Estonia
• His Master's Voice
• HMV
• HMV 101
• Schellack
• Schellackplatte
• 78 rpm

[northatlantic78rpm]

Recorded in Riga, Latvia ca. 1937-38.

Bellaccord-Electro was a pre 1940 Latvian record compagny.

Great recording in the Latvian language.