逆水寒(Ni Shui Han, a famous Wuxia TV series in China, whose literal meaning is Cold against the current) MV (Music Video, made by fans of ‘Ni Shui Han’ on the internet)
A brief introduction of Ni Shui Han:
One day, Qi ShaoShang (戚少商)-played by Zhilin Zhang (张智霖), a hero who fighted the enemy at the borderline, met a weird man on his way to marry his girlfriend. That guy gave him a sword and asked him to wait for him a week later at a devious restaurant. He went but didn’t see this man. Instead, he met another talented sword man-Gu XiZhao(顾惜朝)-played by Wallace Zhong(钟汉良). They became good friends instantly and chatted, sword-danced and played music all night. But actually, Gu was a killer and the premier, who was also his father-in-law, asked him to kill Qi and find the sword back as there was a big secret sealed in it. So he had to finish the job. Lots of Qi’s friends came to help him out of danger so Gu killed them one by one. However, somehow, he couldn’t kill Qi. Finally, Gu helped the premier to abduct the king and Qi appeared to stop him. So they fighted the decisive battle at the summit of Forbidden City…
风云变色
Everything changed overnight (suddenly)
决战紫禁之巅
Decisive Battle at the Summit of Forbidden City
出品：逆水青锋寒
Producer: Ni Shui Qing Feng Han – ID on the internet, whose literal meaning is “Cold against the current, chilly at a blue sharp edge” (By the way, all the subtitles were written by herself. She is good at calligraphy.)
美工：纵横四海
Art Director: Zong Heng Si Han - ID on the internet, whose literal meaning is “move about freely all over the world”
特别鸣谢：神哭小斧
Acknowledgment: Shen Ku Xiao Fu - ID name on the internet, which is also a modified name (god-crying axe) of the weapon (ghost-crying axe) used by the main character ‘Gu XiZhao’-‘a handsome devil with an axe (and curled hair)’, in the TV series “逆水寒(Cold against the current).
是谁在挑动我的神经
Who is provoking my nerve
种种屈辱有如五雷轰顶
All sorts of humiliation are like the roaring thunders above
四目交接我怒吼冲天
I am snarling through angry eye contact
忍耐总得有个极限
Endurance must have a limit
机会从来不给弱者同情
Opportunities and sympathy are never given to weak people
骨气傲气霸气背後孤寂
With strength of spirit, arrogance and aggressiveness, I am standing alone
挡不住你我左闪右闪
Cannot stop you, so I keep dodging
攻击多凌厉
From your swift and fierce attacking
在电光石火中我看不清你的身影
Through lights and fires, I cannot see you clearly
该做些什么才能打赢好这场战役
What should I do to win this battle beautifully
勇气下得够不够重
Do I have enough courage
决心杀个片甲不留
To keep killing till nothing left
是敌人还是朋友
Enemy or Friend
风云变色
Everything changed overnight
阴阳两极就要融合
Yin Yao are going to merge
天地鬼神都在看我
Ghosts and gods are watching me
站在紫禁的最顶尖找一个出口
Try to find way out while standing on the summit of Forbidden City
对立早已风声鹤唳
Fleeing army is suspicious of danger at the slightest sound
没有人能打倒我这勇气
No one can beat my guts
每个世代都有新的传说
Every era has new legend
历史已经被我改变
History has been alternated
背负什么样的神圣使命
What sacred responsibilities am I carrying?
安排什么样的诡变命运
What kind of erie fate am I meeting?
也许你我几乎都快忘记
Maybe you and I will almost forget
真理该如何证明
How truth is proved
在电光石火中我看不清你的身影
Through lights and fires, I cannot see you clearly
该做些什么才能打赢好这场战役
What should I do to win this battle beautifully?
勇气下得够不够重
Do I have enough courage
决心杀个片甲不留
To keep killing till nothing left
是敌人还是朋友
Enemy or Friend
风云变色
Everything changed overnight
阴阳两极就要融合
Yin Yao are going to merge
天地鬼神都在看我
Ghosts and gods are watching me
站在紫禁的最顶尖找一个出口
Try to find way out while standing on the summit of Forbidden City
勇气下得够不够重
Do I have enough courage
决心杀个片甲不留
To keep killing till nothing left
站在紫禁的最顶尖找一个出口
Try to find way out while standing on the summit of Forbidden City
赌一口气争一口气拼一口气
I bet
I'm the only one
Loading...
3:17
Wu Xia! Hong Kong's Flying Swordsmen at NYAFF 2011by subwaycinema176,902 views
Damn.. Must see that. I love the song in that video, do you know what it's called and who it's by? Kick ass video.
oneothora 6 years ago
Everything Changed Overnight. That's the name of this song which is by 5566 & K one.
chhnny 6 years ago