Chrysler Crossfire road test by Tiff Needell (in Hungarian)

Chrysler Crossfire road test by Tiff Needell (Fifth Gear, Hungarian, 2003).

* * *

Chrysler Crossfire teszt a magyar "Ötödik Sebesség" című műsorból, Tiff Needell előadásában.

Megjegyzés:

A videó szinkronizált, a fordítás azonban helyenként borzalmas. A szakmai terminológia teljes hiánya és a szó szerinti fordítások a szöveget nehezen érthetővé (pl.: "sebességváltó" (gearbox) helyett "fogaskerékház", "kipörgésgátló" (traction control) helyett "húzóerő-szabályzó", stb.), néhol nevetségessé teszik ("A váltó alját alaposan kibélelték gumival, és ennek köszönhetően meg tud bírkózni a 215 lóerővel anélkül, hogy igénybe vennénk a húzóerő-szabályzó segítségét." Ez a mondat például a széles, jó tapadású gumiabroncsokra vonatkozott az eredeti szövegben.)

Category:

Autos & Vehicles

Tags:

• chrysler
• crossfire
• road
• test
• tiff
• needell
• fifth
• gear
• hungarian
• ötödik
• sebesség
• teszt
• magyarul

[SajtMacska]

A Europai Cross ugyan ojan mint az amerikai

hogyzombie mod ghost mod stb????

[user0326]

@funnyfootlong

hogy mi is megértsük,hogy mit akartok mondani kutya nyelven!

Porlasztó,Rubik-kocka,vízturbi­na,Transzformátor,Telefonközpo­nt

csak egy pár dolog amiket nélkülünk nem biztos hogy ismernél! Bár lehet így sem ismered!

[seanymo]

because people from hungary speak hungarian and like cars too

[funnyfootlong]

cuz im not real 100% on it...haha

[alfaromeo1986]

Why not?? :))

[funnyfootlong]

hungarian...WHY??????