Barana & Ceyl'an Ertem::: 'Click Here' Live @ Plusetage - Baarle-Nassau - 17.12.2011

Ceylan Ertem (Istanbul) stem
Behsat Üvez (Ankara/Groningen) stem, elektr. saz, percussie
Steven Kamperman (Utrecht) saxofoon, samples
Ernst Reijseger (Amsterdam) cello
Jeff Sopacua (Utrecht) elektr. gitaar
Sebastian Demydczuk (Poland) drums, samples

"Istanbul
Ertem is verantwoordelijk voor het merendeel van de teksten. Die hebben Istanbul als onderwerp, zij het steeds op een andere manier en vanuit verschillende gezichtspunten. Het eerste nummer gaat bijvoorbeeld over Sulukule, een wijk die nog niet zo lang geleden gesloopt is. 'Het was de wijk van de zigeuners. Ze musiceerden daar op straat. De gemeente bepaalde dat de bewoners moesten vertrekken en dat de huizen tegen de vlakte moesten.
'Twee dagen voor de sloop is Ceylan daar met haar camera geweest. Daar heeft ze een poëtische tekst over geschreven. En er is een lied over de elite, waarin Ceylan zingt hoe haar naaldhakken over het trottoir tikken. Ze weet steeds een verrassend perspectief te kiezen. Behsat heeft geholpen met de vertaling, een ongelooflijke klus omdat ze vol zaten met woordgrappen en associaties.'

Young and hip
Üvez schreef op zijn beurt een tekst waarin hij opsomt wat je ziet als je in een taxi door Istanbul rijdt. Kamperman gebruikte voor een nummer woorden en zinsneden uit touristische brochures die hij op het internet tegenkwam, en eindigt met een tekst over Amsterdam die een aantal keren heen en weer vertaald is met behulp van Google. 'Van de oorspronkelijke inhoud is niets meer over', grinnikt hij.
'Het was ingegeven door een stukje dat we over Ceylan geschreven hadden, waarin we haar 'young and hip' noemden. Vanwege haar gebrekkige beheersing van het Engels had ze haar toevlucht tot Google gezocht en las ze dat we haar omschreven als een zangeres met brede heupen. Haar vriend was er even niet zo zeker van of onze samenwerking wel zo'n goed idee was.'

Haat-liefdeverhouding
Xenopolis is geen lofzang geworden op Istanbul. Het is een stad om een haat-liefdeverhouding mee te hebben, stelt Kamperman. 'Istanbul vibreert als een groot levend wezen. Alles lijkt er mogelijk, maar je voelt je er ook nietig. Het is een stad die je kan opvreten. Er is wel groen, maar ze weten het goed te verbergen. De lucht is vuil. De stad wekte ooit een paniekaanval op bij Ceylan. Ze heeft daarna een clip gemaakt waarin ze alles opsomt waar ze bang voor is, van Coca-Cola tot jazz. En toch kan ze de stad niet missen.'

Category:

Music

Tags:

• Ceylan Ertem
• xenopolis
• barana
• Behsat Üvez
• Steven Kamperman
• Ernst Reijseger
• Sebastian Demydczuk
• Plusetage
• Jazz
• Live Music
• Live (band)