《施氏食獅史》by 周晓霞
Loading...
Uploaded by Solne4ko on Dec 3, 2009
«Ши Ши ши ши ши» (кит. 施氏食獅史, пиньинь Shī Shì shí shī shǐ) — стихотворение на классическом китайском языке, написанное в шутку знаменитым китайским лингвистом Чжао Юаньжэнем (赵元任 Zhào Yuánrèn). Название можно перевести как «История про то, как человек по фамилии Ши поедал львов». Все 92 слога стихотворения читаются как ши в одном из четырёх тонов. Текст, записанный на классическом китайском, понятен большинству образованных читателей, но скорее в иероглифическом варианте, а не на слух. Более чем 2500-летняя история изменений произношения привела к большой степени омофонии в классическом китайском, в результате чего при произнесении вслух на пекинском диалекте или при записи в фонетической системе, он становится абсолютно непонятным.
- 177 likes, 4 dislikes
-
- 0:43
Lion-Eating Poet in the Stone Den (Holy Shi...)by ItsNastiaFan101197,070 views
- 2:34
Chinese Tongue Twisterby jinseokjin3,358 views
- 0:40
Shi Shi Shiby Trobmaniac16,787 views
- 0:17
скороговорка про китайцевby vetal356,333 views
- 0:14
Chinese tongue twisterby retributionnk6,060 views
- 1:33
Юля говорит скороговоркиby sergkat15,557 views
- 2:15
野牛攻擊獅子by paul5222590,610 views
- 7:24
В/уроки Китайского языка-Первый из 50by samuraisinto11,814 views
- 1:52
скороговыговориласьby jabee88813,044 views
- 1:56
лучшие приколы прямого эфираby Mangustrus1,679,752 views
- 1:34
超正點女子一人樂坊演奏 [舞孃]_Taiwan Artist - Shara Lin 林逸欣by layla197811017,425,604 views
- 4:17
buffalo buffalo buffalo buffalo buffaloby stickfigureparades34,999 views
- 3:03
Belphegor's Shishishi's 【Episodes '1'-92】by TinaYoshi45,610 views
- 12 videosChina
- 1:55
Coach Mc Guirk funniest speech about prisonby yiannis79168,735 views
- 1:25
漢語六級考,外國人哭了.flvby tarzan237847706,029 views
- 3:49
Американизмы в русском языке .flvby samfak13,669 views
- 0:21
Conan corrects Jennifer Garnerby dvdajr4,394,563 views
- 2:16
Два чая в 22 номер или Two tea to two twoby EESTIprikolist3,918 views
- 1:49
刘诗诗《天天向上》现场演唱《等你的季节》 Cecilia Liu Shi Shi Liveby diudiu912236,317 views
- 4:05
Matthew West - Family Tree (lyrics)by rockabillychickee74,608 views
Link to this comment:
All Comments (38)