和訳で歌おう「ダニー・ボーイ 」"Danny Boy" with Japanese lyrics

I translated this song into Japanese. Why don't you try and sing it! 「ロンドンデリーの歌」としても知られるこの曲はもともとアイルランドの民謡だそうです。日本語訳はカットした部分もありますが、その分ストレートに響く歌詞になってくれ­てればいいんですが‥
「あの笛」と訳したthe pipesは、本当は戦いの始まりを告げるバクパイプのことです。
「名前を呼ぶ」としたsay an Aveの　ave は、本当は別れや出会いのときに使う間投詞です。｢声をかける」から｢名前を呼ぶ」にちょっと替えました。

Oh Danny boy, the pipes, the pipes are calling
おおダニーボーイ　この谷のむこう
From glen to glen and down the mountain side
あの笛が呼んでいる
The summer's gone and all the roses dying
夏はゆき　野ばらも散って
'Tis you, 'tis you must go and I must bide
あなたは旅に出るの
But come ye back when summer's in the meadow
草の生い茂る夏も
Or when the valley's hushed and white with snow
雪に埋もれる冬も
And I'll be here in sunshine or in shadow
わたしはここで待っている
Oh Danny boy, oh Danny boy I love you so
おおダニーボーイおおダニーボーイ　アイラブユー

But if he come and all the roses dying
あなたが戻ってきたとき
And I am dead, as dead I well may be
わたしが死んでいたら
You'll come and find the place where I am lying
わたしの眠る場所に来て
And kneel and say an Ave there for me
名前をよんでください
And I shall feel, though soft you tread above me
たとえ小さな足音でも　
And then my grave will richer, sweeter be
わたしには聞こえるわ
For you will bend and tell me that you love me
愛してるのあなたの声を
And I shall rest in peace until you come to me
待ってひとりここで眠る

Category:

Music

Tags:

• danny boy
• irish
• singing
• english
• translation
• japanese
• learning
• Declan
• Galbraith
• Londonderry Air
• acoustic
• guitar
• acoustic music
• music
• live
• classical music
• country music
• religious music
• ダニーボーイ
• ロンドンデリーの歌
• 歌詞
• 和訳
• 日本語訳
• 英語
• 勉強
• 学習
• 翻訳
• 民謡
• アイルランド

[ja3031]

日本語で聞いても本当にいい曲ですね。

映画「メンフィス・ベル」の中で歌っていたのを聴いて好きになり­ました。

[chochotakamuneek]

@ja3031

ありがとうございます。うまく日本語になってたらうれしいです。­

[ja3031]

@chochotakamuneek

哀愁あふれる原曲のメロディーにぴったりのすばらしい訳詞だと思­います。＾＾

[chochotakamuneek]

@ja3031

本当ですか？ありがとうございます。

[Rockrol913]

My grandmother would love your cover of this Irish song ! Wow awesome :D

[chochotakamuneek]

@Rockrol913

Thanks! Happy to hear that :)

[ds28690]

That was really cool. Thank you

[chochotakamuneek]

こちらこそ^^

[chochotakamuneek]

ありがとうございます♪

[osamu3628]

チョチョさんのダニーボーイから感動を頂きました、ありがとうご­ざいます。