From Their Mind - Life - My german version of Dear you - Hope

Based on Dear You - Hope from Higurashi no Naku Koro Ni
It is for a character in my novel, Leia Weisskoenig.

Lyrics:

Deutsch
Damals habe ich nie gewusst, wie wertvoll das Leben ist.
Erst jetzt, nach ich es verloren habe, verstehe ich klar.

Ich hatte alles, alles, die ein normales Maedchen haben soll,
warme Familie, Freunden und meinen lieblings Bruder.
Ich dachte, dass ich zu die gluecklichsten Maedchen der Welt gehort.
Aber ploetzlich habe ich alle auf einmal verloren.

Meine Familie wurdet gnadenlos getotet
und mein Bruder wurdet einfach und herzlos geluegt.
Ich verspreche, ich werde die Moerders nie vergeben.
Aber als Geist kann ich nur zuschauen und beten.

Wenn ich mensch wieder bin, bin ich vielleich nutzlicher.
Bitte bring mir zurueck zum Leben.

Ich will nur, dass meinen Bruder von Hoelle zurueckkehrt
Und sich mich kummert, mit mir spielt, und redet wie damals.
Um die glueckliche Zeit, obwohl nur ein kleinste Teil, zurueckzubringen
werde ich alles tun, auch wenn ich verschwinden muss.

Die wunderschoene Erinnerungen ueberfuellt mein Herz.
Mir ist Traene gekommen, aber nicht von Vermissen,
sondern von Aerger, dass ich kann gar nichts tun
Bitte, gib mir das Leben zurueck.

Der Rest von meiner Zeit auf dieser Welt werde ich benutzen,
Meinen Bruder zu helfen und zu mir zurueckzubringen,
Um die glueckliche Zeit und Erinnerung zurueckzugehen,
und in den warmen Armen bevor ich vergehe schlafen.


English:
I never know how valuable the life is.
Just now, after I lost it, I understand so well.

I had all, all that a normal girl shall have,
Warm family, friends and my beloved brother
I thought that I am one of the happiest girls in the world.
But suddenly I lost all at once.

My family was killed mercilessly
and my brother was lied easily and heartlessly.
I promise I will not forgive the murders.
But as a ghost I can only watch and pray.

If I am a human again, maybe I become more useful.
Please bring me back to life.

I only want my brother to return from the hell
And looks after me, play and talks with me like in the past.
In order to bring back even a smallest piece of those happy time
I will do everything, even if I must disappear.

The wonderful memories is filling over my heart.
Tears come out of my eyes, but not because of missing
But because of Anger that I can do nothing.
Please give me the life back.

I will use the remaining of my time on this world
to help my brother and bring him back to me
in order to go back to those happy time and memories
And sleep in the warm arms before I am gone.

Category:

Film & Animation

Tags:

• dear
• you
• hope
• higurashi
• german
• fandub
• deutsch