Snoopy Come Home - It Changes (Português)

Música cantada por Charlie Brown no episódio "Snoopy Come Home" (1972), traduzida por mim para o Português.
Link original: http://www.youtube.com/watch?v=Jldngb69BTc

Letra Original:

Just when you think that you know where you stand,
You've got the world in your hands.
Just when you're sure of a dream that you've planned,
That's when the scenery changes.
It changes.

Just when you think that you know all the facts,
You hold the whole ball of wax.
You've got it made you can start to relax,
That's when your world rearranges.
It changes.

Someone that you really cared about,
Someone that you couldn't live without,
Severs the ties.

All at once, you're all alone and scared,
All the happy hellos that you shared,
Change to goodbyes.

Why must we pay for hellos that we say?
Pay when we sigh an adieu.
Just when you're sure and you're safe and secure,
That's when it happens to you.
It changes.
Why, oh, why?

Tradução para o Português:

É só você pensar que sabe o lugar em que está.
Que possui o mundo em suas mãos.
É só ter a certeza de um sonho que planejou.
É aí que o cenário muda,
Muda.

É só você pensar que sabe de todos os fatos.
Que pode controlar tudo em sua volta.
Que tudo está concretizado, e que agora pode descansar,
É aí que o seu mundo se rearranja,
Muda.

Alguém que você muito estima.
Alguém que você não poderia viver sem,
É tirado de perto.

De uma vez só, você fica sozinho e com medo.
Todos os alegres encontros que você viveu tornam-se despedidas.

Por que precisamos pagar pelos encontros que vivemos?
E Pagamos quando suspiramos um adieu
É só estarmos confiantes, guardados e seguros,
Para isso acontecer com você.
Muda.
Por quê? Por quê?

Category:

Film & Animation

Tags:

• snoopy
• come
• home
• it
• changes
• portuguese
• português
• subtitles
• legendas

[DrihHawkeye]

Cara, eu vi esse episódio pela primeira vez há... sei lá, doze anos? E mesmo agora, ele ainda me faz chorar. Muito. O tempo passa, e mesmo assim você continua a se identificar com isso...

[Gustarraio]

Quantos flashbacks eu tenho só de ver esse video...eu vi esse filme quando tinha 4 anos...

[leka916]

eu choreei nesse episódiooo (eu lembroo ) kkkkkkkkkkkkkkkkkkk

[Fjorlane]

Só faltou a parte falada para esse trabalhoso e maravilhoso trabalho:

(spoken)

Why can't we get all the people together in the world that we really like

And just stay together forever

Somwone would leave

Somwone always leaves

And then we have to say goodbye

I hate goodbyes

[aplainabove]

admito que vi esse video quando eu tinha uns 7 anos, cara eu chorei muito hahahaha. o charlie Brown é demais cara...

[CatarinaMusicLover]

O snoopy é demais! Adoro...

[priakemi2008]

Eu amo Snoopy... as mensagens passadas nos desenhos são muito boas. =)

[Dil244]

Snoopy era o desenho que eu mais gostava na minha infância. Hoje depois de tantos anos ainda me lembro das lições esse desenho nos ensinava.

[egibin]

I feel like that all the time. Adorei o video! Obrigado!

[DanielaCage]

Lindo!