Sibel Can & Tarkan - Çakmak Çakmak. Subtitulado al español.

Çakmak Çakmak es el primer single del último album de Sibel Can, llamado "Akşam Sefası" (2007). Tarkan compuso la música y la letra, y la canción tuvo un éxito inmediato. Por eso decidieron hacer una versión juntos, en la que Tarkan aparece cantando los coros.

Es una canción muy complicada de traducir porque está llena de expresiones típicamente turcas difíciles de comprender, así que yo las he traducido intentando reflejar lo que expresan, no literalmente, porque si no sería imposible que la canción tuviera sentido. Para ello conté con la ayuda de Mehmet:)

I have to thank Mehmet for his help trying to make me understand the real meanings of the song:)


*Nota: Leyla y Mecnun son los nombres turcos para dos personajes muy famosos en todo Oriente, ya que protagonizaron una historia de amor clásica. También son conocidos como Layla y Majnun en árabe, o Leyli and Madjnun en persa.
El relato se basa en una persona real, Qays ibn al-Mulawwah de Arabia, quien se enamoró perdidamente de Layla Al-Aamiriya y comenzó a escribir poemas nombrándola en ellos continuamente. Cuando el padre de ella se negó a un matrimonio entre ambos, y ella se casó con otro hombre, él se volvió loco y huyó al desierto, en donde siguió recitando sus poemas a Layla hasta su muerte. Por eso adoptó ese nombre, Majnun, que significa "loco de amor".
Desde entonces, el nombre de Mecnun o Majnun se utiliza para aquellas personas que enloquecen de amor por otras, y cuya historia de amor resulta un tanto imposible.

Category:

Music

Tags:

• çakmak
• sibel
• can
• tarkan
• marina
• spanish
• subtitles
• español
• subtitulos

[Neferegipci]

Hey Marinaaa!! gracias por la traducción, ahora con mas gusto escucho esta canción que me encanta. Me gusto mucho lo de la historia de Layla y Majnun, estoy enamorada de todo lo arabe y ahora de vos! jajaja muuua muchas gracias, de veras :)

[mpr7788]

@Neferegipci De nada! Para mí es un placer, muchas gracias a ti por ver los videos:)

[sweetmiracle12]

Me encanta la cancion y los ojos de Sibel! Pero disculpa es muy dificil el Turco? me encantaria aprender el idioma conoces algun website? gracias por todo. Bir güzel gün!

[mpr7788]

@sweetmiracle12 No es un idioma sencillo, pero si te gusta, estoy segura de que se te hará mucho más fácil! :) Me pillas desprevenida y no sé ahora ninguna página, pero estaré al tanto y te diré cuando encuentre alguna, ¿De acuerdo? :) Un abrazo y gracias por comentar! :D

[naimaandrea]

LOVE HER IMPOSIBLE BLUE EYES!!!! SHE'S AN AMAZING SINGER!!! AND YOUR TRADUCTION IS AWESOME!!!

[mpr7788]

@naimaandrea Thank you very much!! :)

[Lixat]

Heyyyy muchisimas gracias por la traduccion no sabes como la estuve buscando, esta cancion significa mucho para mi, muchas gracias!!! por cierto alguien tendra esta version de la cancion k me la pueda pasar por favor?? muchas gracias!!!

[farfalla8254]

@sweetmiracle12 hay un grupo en face que se llama

***TURCO PARA HISPANOHABLANTES***

[Zadith230911]

Wow!! Me gustaba la canción sin saber su traducción, el ritmo es fantástico y suena bien en voz de Sibel Can, pero con la traducción ... me gusta mas!! Un beso Marina y sigue adelante para regocijo de quienes amamos las canciones turcas y no sabemos lo que dice . Harika!!!

[cubano1251]

wooo que bueno que hai personas que asen posible de que uno difrute del talento de estos artistas que haunque no ablen nuestro idioma no dejan de ser talentosos grasias nuebamente

[kamelia305]

@SpainGirl2010

de verdad k estuve colgada de un turco con ojos de acero, despues de cuatro años le dije que lo amaba y lo que me dijo es que ya tenia novia en Turkiye, aun no me recupero.