EPICA - Chasing The Dragon (English - Spanish - Lyrics - Subs)

GROUP: EPICA (Holland)
SONG: Chasing the Dragon
SINGER: Simone Simons and Mark Jansen

ENGLISH (en ESPAÑOL más abajo):
I have edited and translated this video. This is the best translation in Spanish you can find in Internet. I have a degree in Translation at the university...

CHASING THE DRAGON is basically a critics to drugs. You have to find your way. You have to be stronger than adiction... The meaning of the title is the following: Chasing the Dragon occurs when an individual is looking for that first nice and super sensation he felt when took the drug by first time. But that first amazing sensation of happiness won't be reached, so addicts try each time more and more doses of drugs, but they do not feel again that good sensation or feeling of peace that make then forget their problems... That is Chasing the Dragon...

ESPAÑOL:
Esta es la mejor traducción que existe en español sobre esta canción. Quiero dejar bienen claro que traduje el sentido en su máxima expresión, más no tanto la forma (que es el error que han cometido los demás traductores)... Edité el video y lo traduje porque las demás traducciones de internet estaban tan malas, que mi orgullo de Licenciado en Traducción me avocó a esta labor...

El título CHASING THE DRAGON (Cazando al Dragón) se refiere a cuando un adicto anda buscando la misma sensación de paz y amor mental que sintió la primera vez que probó droga; busca esta sensación en las nuevas drogas que compra, pero no consigue ese estado tan "genial", así que cada vez comienza a consumir más, lo vende todo por conseguir droga, etc, su cuerpo se hace más resistente al narcótico, pero daña más su organismo y su cerebro... Por eso en la canción hay una línea que dice:

"The dragon is wreaking...
El dragón está causando...

havoc in my brain...
estragos en mi cerebro...".

...pues de esto se trata la crítica de Epica... El "Dragón" es la droga... No la consumas... Tú eres más fuerte que la adicción... Hay otros caminos... Gracias a todos... Cualquier comentario me escriben...

Elvis Useche

Category:

Music

Tags:

• Epica
• Chasing
• The
• Dragon
• No
• drugs
• love
• amor
• voluntad
• music
• video
• translation
• Simone
• Simons
• Gothic
• Symphonic
• Rock
• musicaltranslator
• eldesatado

[thbritneyfan]

esto se llama ARTE.

[amoaBjork]

como no hay un botno de

"me encanta"

esto es arte amo a simone

*.*

[mrbloodyred]

No sabía que habia licenciatura en traducción x.x Todos los dias se aprende algo nuevo 8-)

[stephanyviera04]

me encanta esta cancion de epica‼

[abrahamantonioleon]

si eso sies musica no q el reggatoon jajajajajaja

[PaloAndroid]

Una cancion realmente hermosa! en lo personal me ha echo reflexionar y ver muchas cosas :') ... hoy mas que nunca me siento orgullosa de ser metalera yeah! \m/

[maJo01000]

me encanta la letra de esta cancion esta genial.......... epica es lo mejor

[vanina781]

Excelente letra y musica. Una de las mejores bandas que podemos hallar en el mundo del metal sinfonico. Ojala nunca se disuelva.

[vanina781]

epica no es solo excelente musica, sino tambien un mundo de respuestas sabias que indudablemente pueden guiarte por el dificil camino de la vida o tomar el correcto si es que has escogido mal. EPICAAAA TE AMOOOO¡¡¡¡

[DarkvirethaLilith]

Que hermosa voz tiene Simone, ella si canta!!

No como otros que se hcen fama en todo el mundo.

[Dieguin3191]

Al fin una traducción de CALIDAD! =)!

la verdad es que siempre recurro a tus videos ya que siempre das con la traducción correcta y precisa jejeje

Tenía una noción de cómo era la letra de esta canción, creo que le achunté jajaj

pero de todas formas gracias por subir estas traducciones.

Saludos!, y sigue subiendo más ya que estás muy bien así. =)!