Guenda Nabani - In the Zapotec Language by Araceli Collazo & Paloma Negra

Araceli Collazo & Paloma Negra - Interprets during:
Dia de Muertos Cultura Viva
Guenda Nabani - Canción Zapoteca
Original de Daniel C. Pineda
Letra en Zapoteco: Juan Stubi

This is the most beautiful song I know about Life and Death, in the most beautiful too- the Zapotec Language.... I hope we did it justice!

Recommended Link for further material in Zapotec: http://www.youtube.com/user/Tehuano76

Araceli Collazo & Paloma Negra
Dia de Muertos Cultura Viva

Musicians on Stage:

Araceli Collazo - Lead and Vocals
Dominic Garcia - Band Director and Lead Guitar
http://www.palomanegraworld.com
Ramses Esquivel - Rhythm Guitar
http://www.ramses.com.mx

Produced and Post-Produced by Saul Escobedo http://www.hongofilms.com

Letra en la Lengua Zapoteca.

Guenda nabani xhianga sicarú
ne gasti rú ni ugaanda laa.
Diuxi biseenda' laanu idxi layú
ne laa cuidxi laanu ra nuu.

Guenda nabani xhianga sicarú
ne gastirú ni gugaanda laa.
Guirá nu napa nu xi gati nu
ne irá nu zabi nu ra ba'.

Nápu qué gápu zie lu
cadi ti nápu ziáanu
Nahuii-ni naró guirá zabii
cadi-guixi huidxe gúuyu laa maá zeeda-bí
tí-bisaana stí,
ngahuaxa qué ziuu dxi.

Laanu má ziuu nu guibá
Xhunaxhi dó nga gapa laanu n-daani ná.

Guitars...

Má ziuunu nacahui riaana ndaa-ni yoo huadxí siadó
ni biaana ruuna ré nisa lú xpidó
ne ruxhui lú
zuhuaa galaa bató ti nisa dó
canaba lu Xhunaxhi dó
cú laabe ndaani ládxi dó

Guiruti na quí zie,
guirá napa xhi che
ne ora má guidxiña dxi
zaduuna né nu ne irá ni má zie.

Guitarra...

Nápu qué gápu zie lu
cadi ti nápu ziáanu
Laanu má ziuu nu guibá
Xhunaxhi dó nga gapa laanu ndaani ná.

Recommended Link for further material in Zapotec: http://www.youtube.com/user/Tehuano76


Full Documentary:
http://www.youtube.com/watch?v=Jr3zYFlvzUk

8 Minute Teaser:
http://www.youtube.com/watch?v=vIQGJP02-i4

Author's Rights Reserved

Category:

Music

Tags:

• indie
• folk
• guenda
• nabani
• cancion
• juan
• stubi
• lengua
• zapoteca
• musica
• de
• oaxaca
• dios
• nunca
• muere
• si
• acaso
• yo
• muero
• tristeza
• la
• maza
• causas
• azares
• hoy
• mexicana
• en
• vivo
• panteon
• dia
• muertos
• araceli
• collazo
• paloma
• negra
• dominic
• garcia
• ramses
• esquivel
• grupo
• tayer
• pepe
• charango
• valle
• paz
• monterrey
• nuevo
• leon
• tehuana
• tehuano
• tehuantepec
• zapoteco
• mexico
• noviembre
• calaveras
• muerte
• fiesta
• pan
• jalisco
• tianguis
• dulces
• calaca
• cafe
• tacuba
• video
• clip
• parca
• death
• day
• magnolia
• flores

[sakla123]

Oirte me hace sentir esa sensacion de paz que implica la necesidad de morir para vivir, me hace sentir con mis raices con mi parte india que tanto amo, y mi reconciliacion con mi parte española que me hace sentir vivo.

[celicollazo]

@sakla123

Que alegria saber eso..... gracias por compartirlo conmigo y todos quienes visiten este canal. De eso se trata este proyecto..... de elevar el espíritu, de traernos al aquí y ahora... pero sobre todo de revivir en nosotros el orgullo de ser quienes somos.... Abrazo.

[ctberns]

Bien, te felicito por tu interpretación, bella voz. Pronunciar el zapoteco para un no nativo es relativamente difícil, pero esta canción la has pronunciado bastante bien.

Y como se dice en zapoteco: sicarú guye'

[celicollazo]

@ctberns

Gracias por tus palabras, que me llenan de orgullo...

El Zapoteco es realmente una lengua tan bella... tan musical...

Sicarú guye... a ti t

[videoxa]

Me encanto tu interpretación, tu voz es muy bella y agradable, dime x favor donde podría comprar tu disco?...donde venga la canción de Guenda Nabani.... saludos desde Oaxaca, México

[celicollazo]

@videoxa

Hola... creo haberte enviado un mensaje privado con info hace un tiempo....

No tengo un disco grabado aun con esta canción, pero tengo el audio del concierto en vivo que puedo compartirte... Saludos y gracias...

[celicollazo]

@miroslavsafin

Creo que puedes encontrarla con Hebert Rasgado... aqui en youtube. Saludos...

[celicollazo]

@cavsdackos

Saludos y abrazos... gracias por encontrar y ver nuestro clip.

Saludos a tu mami hasta Juchitan... alla tengo una bella amiga Poeta Zapoteca... Irma Pineda que en el 2009 vino a Monterrey a participar en nuestros conciertos de Dia de Muertos... están en mi canal, puedes verlos ahi. Y pues si, espero pronto estar armando más material en esta bella, bella lengua. Cariño. Araceli

[celicollazo]

@emitolboy

Gracias por ver nuestro video... era la primera vez que cantaba esta canción pero lo hice con mucho, mucho amor y me alegra que te reconecte a tu raíz. Abrazos.

[emitolboy]

shi tal sha nuutu'!!!!!

hermosa cancionnn me recuerda a mi pueblooooo

ranchu gubiña zate pur lii

saa nashi sooo good!!!!!!!!!

aunq le falta acento pero es buena la cancion