Levon - since the day you left منهار اللي مشيتي

Levon sings his version of this beautiful and touching Moroccan song which is originally included in The Idan Raichel Project.
special thanks for Fadi Abu Alwan for the graphic design and to Yerant Abu Sarary for recording the video..

Arabic lyrics:
يا ممّا علاش مشيتي/ إنت عمري و حياتي/ دموع عيني فيك يا ممّا/ قريتني و تعدبتي في/ إنت خيالك يا نور عيني/ المّيما إنت الحنينة/ المّيما إنت العزيزة/ غير إنت يا ضو عيني/ شحال جريتي و خممتي في/ توحشت خيالك يا نور عيني/ يا ممّا ضو عيني/إنت مشيتي و خليتني/ يا ممّا/ كيفاش خليتني بلاش/ ونموت بلهموم منهار و الليالي/ أنا و أنا اللي بكيتي علي/ طول عمري مننسك يا غزالي/ فين إنت المّيما/ فين كنتي الحبيبا/ أنا يتيم منهار اللي مشيتي / أو العديان عملوها بي/ هيل مولانا يفرج عليا

Hebrew lyrics:
יא אמא למה הלכת
את נשמתי וחיי
עיניי לך יא אמא
לימדת אותי ועבדת קשה בשבילי
את יופיי מאור עיניי

אימי הרחמנית אימי חביבתי
רק את מאור עיניי
כמה רצת בשבילי וכל חייך עברו בדאגות עלי,
אני מתגעגע ליופייך מאור עיניי

יא אמא אור עיניי, הלכת והשארת אותי יא אמא
איך השארת אותי יתום ללא כלום
אני מת מדאבון לב וריקנות ביום ובלילה
אני, אני שבכית עלי ואמרת: כל חיי לא אשכח אותך יפה שלי

איפה את אימי ואיפה את חביבתי
אני שבור מאז היום בו הלכת
אנשים רעים גרמו לכל הצער הזה
ורק הקב"ה יוכל לרפא אותי

יאמא אור עיניי, הלכת והשארת אותי יא אמא
איך השארת אותי יתום ללא כלום
אני מת מדאבון לב וריקנות ביום ובלילה
אני, אני שבכית עלי ואמרת: כל חיי לא אשכח אותך יפה שלי

לא אשכח אותך אהובתי
לא אשכח אותך אהובתי
לא אשכח אותך אהובתי

Englisg lyrics:
Ho mama why did you leave
You are my soul and my life
My eyes to you mama
You thought me and worked hard for me
You're my beauty, The light in my eyes

My merciful mama, My loved mama
Only you, the light in my eyes
How much you ran for me and your life passed while concerning me
I miss your beauty, The light in my eyes

Ho mama, The light in my eyes, You left and left me, Ho mama
How did you leave me orphan without nothing
I die from sorrow, emptiness day and night
I, I that you cried for me and said: All my life i won't forget you my beauty

Where are you mama, We are you my love
I'm broken since the day you left
Bad people cause all this sorrow
Only god can heal me

Ho mama, The light in my eyes, Left and left me ho mama
How did you leave me orphan without nothing
I die from sorrow, emptiness day and night
I, I that you cried for me and said: All my life i won't forget you my beauty

I won't forget you my love
I won't forget you my love
I won't forget you my love

Category:

Music

Tags:

• Levon
• kalaydjian
• The
• Idan
• Raichel
• Project
• Min
• Nhar
• Li
• Mshiti
• מהיום
• שהלכת
• עידן
• ריכל
• منهار
• اللي
• مشيتي
• academy
• of
• music
• judy
• lewis
• האקדמיה
• למוסיקה
• ירושלים
• jerusalem
• armenian
• singer
• לבון
• Moroccan
• song
• שיר
• מרוקאי

[semontana]

he speak very well the arabic ( the moroccan accent) better than some moroccan artists here in morocco

[essagr]

glad to hear that :)

[Talug312]

מרגש !!!

[hasmosa]

נדיייר פשוט נדיר:)

מעלייייייף

[squeally91]

simply BEAUTIFUL :)

[orvon007]

You are very talented!

[90elias90]

Levon,, it is so exciting to hear you singing, this song was amazing,,, i would love to hear it alive sometime,,

i send you tons of kisses !

^_^