''ΑΣΕ ΤΑ ΨΕΜΑΤΑ''_Αλεξίου - Μάλαμας - Ιωαννίδης, (HD-720p)

''ASE TA PSEMATA''_Alexiou - Malamas - Ioannidis
Συναυλία των: Χαρούλας Αλεξίου + Σωκράτης Μάλαμας + Αλκίνοος Ιωαννίδης στο Θέατρο Λυκαβηττού / Σεπτέμβριος 2006
Concert of: Haris Alexiou + Sokratis Malamas + Alkinoos Ioannidis at the theater Likavittos / September 2006.

Στίχοι- -Μουσική: Σωκράτης Μάλαμας
Από το CD: ''Λαβύρινθος'' / 1996

Τίτλος: Άσε τα ψέματα
______(Ase ta psemata)
Title: Abandon the lies
Στίχοι: Σωκράτης Μάλαμας
Lyrics: Socrates Malamas
Μουσική: Σωκράτης Μάλαμας
Music: Socrates Malamas
Πρώτη εκτέλεση: Μελίνα Κανά & Σωκράτης Μάλαμας ( Ντουέτο )
First perf.: Melina Kana & Socrates Malamas (duet)

Άσε τα ψέματα

EN translation by leonis53

Κλείνω τα φώτα και κοιτάζω τις σκιές / I shut-off the lights and look at the shadows
χίλια βουνά και θάλασσες βαθιές / a thousand mountains and deep seas
σπηλιές και ξέφωτα νεράιδες και γητειές / caves and open fields fairies and whispers
ένα καμίνι με καταπίνει. / a furnace (camin) swallows me.

Ε, τα ρούχα μου μυρίζουνε φωτιά / E, my clothes smell of fire
ε, άσε τα ψέμματα και βγες απ' τον τεκέ. / abandon the lies and come out of the drinking joint.

Άρχοντα σβήσε τα παλιά σου μυστικά / leading citizen delete your old secrets
άναψε σπίρτο να σε βρει καμιά αγκαλιά / light-up a match, so that an embrace may find you
κόλπα κι αινίγματα μ' ανάβουν το μυαλό / tricks and enigmas fire-up my mind
δεν έχω δρόμο κι ουρανό. / I don't have road and sky.

Γεμάτο το δισάκι μου ψωμί / My saddle sack is full of bread
τηλεπαιχνίδια κι ένα πλαστικό βιολί / computer games and a plastic violin
ω, δεκάρα τσακιστή για το γαμπρό / o, a folded penny (nothing) for the groom
α, πριν παντρευτείς να σε φιλήσω μια φορά. / a, before you get married, let me kiss you one time.

Λέω παραμύθια να ξορκίσω το κακό / I say fairy tales to dispel the bad (spirits)
να γίνουν όλα μαγικά μ' ένα χορό / so everything will be magical with a dance
σκάλα μ' ανέβασες πριν πέσω χαμηλά / stair you have raised me before I fall low
τώρα γυρίζω στα παλιά. / now I return to the old.

Α, παιχνίδι της γυναίκας τα φιλιά / A, a women's game are the kisses
Αχ αχ αχ παιχνίδι μ' έκανε μια νόστιμη κυρά, Ah ah ah game made of me a fair lady
ω, δεκάρα τσακιστή για το γαμπρό / o, a folded penny (nothing) for the groom
α, πριν παντρευτείς να σε φιλήσω μια φορά. / a, before you get married, let me kiss you one time.

Category:

Music

Tags:

• 10
• ''ΑΣΕ
• ΤΑ
• ΨΕΜΑΤΑ''
• Αλεξίου
• Μάλαμας
• Ιωαννίδης

[greekparodomania]

se suginoun....

[attatsis]

@greekparodomania :)))!!!

[eleni8ful]

οοοοοοοοοοοοοοοοο

[attatsis]

@eleni8ful : έτσι εκφράζομαι κι εγώ κάθε φορά που το ακούω!!!

...δεκάρα τσακιστή για το γαμπρό...!!

[navolis1]

s' euxaristw poli

[attatsis]

@navolis1 : Κι εγώ σ' ευχαριστώ πολύ! Καλό σου βράδυ!

[despoina1951]

@attatsis ena kamini me katapinei

[attatsis]

ΑΣΕ ΤΑ ΨΕΜΑΤΑ και βγες απ'τον τεκέ...

[lefakiotis]

0 αρνητικο ετσι πρεπει σε αυτα τα τραγουδια!!!!!! ΚΟΜΜΑΤΑΡΑ!

[mairympon]

α ρε πουλακι !!!! εισαι ΘΕΟΣ ρε..........!!

[akisdl650]

ΤΕΛΕΙΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟ....

[rangvi]

Thank you so much Athanasios for all your wonderful songs on YT : All your songs on YT are fantastic : once again : thank you so much for sharing them with all the people who love Greek music !

[lenakipegke]

axxxxxx.. prin pantrefteis na se filhsw MIA foraaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa­aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa­aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa­aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa­aaa......!!!!!!!!! mporw???