Uploaded by MrSpitzdupe on Oct 14, 2011
"Brenna tuats guat" von "Hubert von Goisern".
|||Liederwunsch|||
Für jene, welche den Dialekt nicht so beherrschen.
Bandregister:
http://sp-games.jimdo.com/mrspitzdupe/
Uploader Comments (MrSpitzdupe)
Top Comments
-
5 leid glaum göd kaun ma essn^^
1 month ago 9
All Comments (149)
-
mittlerweile (22.02.2012, 02:12) schon 7 vollkoffer, aber bei 7 milliarden weama des iwaleem, oda?
-
is oba schon Oba geil oda!!!
-
dass hast du echt super gemacht ! weil für di sterira den ''hammergeilen'' text & für die deutschen die überstezung da die so ''supertolle'' ausdrücke nicht kennen ^^
LOOB xD
-
@Tiamu56 Da stimm ich dir zu! ;D
-
Moi voi sias dast as auf Hochdeitsch a dazua gschribn host!
Voll süß das du es auf Deutsch dazu geschrieben hast!
ok meine aussprache war grad bissi übertrieben^^
-
@sterbendeliebe1204 joo reim ist du hast grad und grad noch mal glück gehabt ;D
-
soo geil oafoch lei :DD <3
-
bam liada titl hob ma i am aufaung docht do gehts um an wein oda so^^
-
Hoffentlich kommt er auch nach LIENZ!!! =-)
-
RESPEKT !!!! GEILSTE LIAD DER WÖLT !!!!! ^^ ;D
- 52 videosYouTube Mix for Hubert von Goisern
- 4:11
Taio Cruz - Hangover Lyricsby NoRiskINoFun429,391 views
- 3:11
A Klana Indiana Techno (song video)by Sweto4ka149,687 views
- 2:34
Brenna duats guat- Hubert von Goisern (Chipmunk)by ClockCrafters69,021 views
- 5:36
Hubert von Goisern- I Versteh Di Nitby Guitarman20010,735 views
- 3:55
Hubert von Goisern - Brenna duads guat - Lyricsby MrsChaseMiddley35,809 views
- 4:25
Hubert von Goisern Brenna tuats Guatby matbac10170,202 views
- 3:07
Andreas Gabalier - I sing a Liad für diby BlueSilverstar2,003,696 views
- 5:01
I sing a Liad fir di (electro) not meby DJFinkii17,791 views
- 7:11
Paul Kalkbrenner - Jestrüppby RKin2U91131,508 views
- 3:06
Brenna tuats guat - Hubert von Goisern [Acoustic Cover]by LESound139,390 views
- 3:36
Hubert von Goisern Kuahmelcherby Kitebuggy64,968 views
- 6:51
Hubert von Goisern - Heast as nitby achatscheibe56,420 views
- 3:06
Andreas Gabalier - I sing a Liad Lyricsby Freestyler5paze69,305 views
- 4:54
Hubert von Goisern - Es is wias is 2011by fritz5116100,127 views
- 4:25
Hubert von Goisern - Brenna tuats guat 2011by fritz51812,101,181 views
- 3:39
„Es groovt wie Sau" -- Hubert von Goisern im STOL-Interviewby suedtirolonline12,334 views
- 5:20
Hubert von Goisern und die Alpinkatzen - Koa Hiatamadlby HvGAlpinkatzenVEVO295,115 views
- 5:21
Hubert von Goisern - Weit, weit weg (Studio version)by KurtWoloch512,271 views
- 4:45
heast es nitby Heim1968215,389 views
- 4:01
Hubert von Goisern und die Alpinkatzen - Koa Hiatamadlby Schlagermusikgirl31145,257 views
Ich komme aus dem Salzkammergut und wohne nur 35km von Goisern weg, wo der Hubert ursprünglich her stammt. Diese Übersetzung zamt den Text is bis jetzt der beste was ich gesehen habe. Aber den noch is es nicht ganz fehler frei. Zum Beispiel, Jo hot den kanna an genierer, das heißt Ja hat den bitte keiner ein Gewissen. Aber hoazn dann ma in Woazn und die Ruam und den Gugaruz, des heißt aber heitzen tun wir den Weizen und die Rübe und den Maiskolben. Weil Mais heißt Moas im Dialek. Sonst aber top!
MadMax220584 2 months ago 3
@MadMax220584 ... und "a reim" ist kein Reim sondern eher knappes Glück oder so ^^
sterbendeliebe1204 2 months ago 7
@sterbendeliebe1204 was "a reim" is, weiß ich selba nicht... daher hab ichs so lassen... hät mir dacht vllt "nen lauf" oder "pech" aber s kam mir beides nur i.wo hergeholt vor daher hab ichs lassen
MrSpitzdupe 2 months ago
@MadMax220584 naja, wenn man sich geniert hat das meist was mim gewissen zutun... man geniert sich ja hauptsächlich wenn man n schlechtes gewissen über etwas hat, wo man weiß, dass mans schlecht gemacht hat, es aber nicht zugeben will.
kukuruz/Gugaruz hab ich absichtlich mit mais "übersetzt", da die Deutschen nur mais kennen xD
MrSpitzdupe 2 months ago