Vandal Hearts - Burning Sorrow (full song)

CLICK TO SEE THE LYRICS and download link. And please do your fighting over messages please, if you must. Spoilers will spoil, assuming people who are looking this up have already played the original. But hey that isn't as bad as telling someone HOW they died. So. just sayin'. I've heard worse, more descriptive spoilers.

P.S - This song is not in French, except for the Mon Ami part. :P

Vandal Hearts - Burning Sorrow
Video Clips taken from the opening sequence.
Sung by Jadranka Stojakovic

Lyrics (transliterated by sana1x2 from Aarinfantasy):

Iz med ju nas, iz med ju ne ba
Uviyek gori vatra lyubavi
Dusha u syayu, puna snage, vyechni plam
Nada u budutye, novi dan.

Kad bi svi lyudi tsiyelog sviyeta
Znali da dyetsi treba mir,
Dusha u igri, puna snage, u slobodi
Nada u budutyi miran san.

Let ye let, i pad ye let
C'est la vie, mon ami
U syayu ye liniya neba i nas
Tuga sviyeta ne gori, neka lyubav se vodi
I pad ye let, naday se, mon ami.

U dalyini vidim mirno more
Vriyeme proshlo, vriyeme budutye
Nebo puno syaya od pogleda, vyechni plam
Spomyen dyetinystva i miran san.

Kad bi svi lyudi tsiyelog sviyeta
Znali da dyetsi treba mir
Dusha u igri, puna snage, u slobodi
Nada u budutyi miran san.

Kad se pada, postoyi nada
C'est la vie, mon ami
Sve tye to jednom prekriti sniyeg
Moya dusha ne gori, neka vyechnost se rodi,
Let ye let, i pad ye let, mon ami.
I pad ye let, naday se, mon ami.

Translation (translated by the same person):


Between us, between the sky
Eternally burns the fire of love
Glorious soul, full of strength, eternal flame
Hope for the future, a new day.

If only the people around the world
Knew that the children needed peace
A playful soul, full of strength, free
Hope of a peaceful dream, someday.

Flying is flying, even falling is flying
C'est la vie, mon ami
In glory is the line between us and the sky
Sadness of the world doesn't shine*, spread the love
Even falling is flying, have hope, mon ami.

In the distance I see the peaceful sea
Past times, future times
Sky full of glory we can see, eternal flame
Memories of childhood and a peaceful dream.

If only the people around the world
Knew that the children needed peace
A playful soul, full of strength, free
Hope of a peaceful dream, someday.

When you're falling, there is hope,
C'est la vie, mon ami
All will some day be covered by snow.
My soul isn't burning, let eternity be born.
Flying is flying, even falling is flying, mon ami.
Even falling is flying, have hope, mon ami.

[EDIT]

MP3 for Burning Sorrow -
http://www.sharebeast.com/4py2rf9b1j28

Category:

Entertainment

Tags:

• Jadranka Stojakovic
• Vandal Hearts

[SilverGunZoO]

this sounds like ilium 

[HyosukeMagumo]

@SilverGunZoO You mean Lilium? Lilium is in Latin o:

[wapaha]

Why they wouldn't include the whole song in the OST, is beyond me.

[HyosukeMagumo]

@wapaha Yes I completely agree. .it's strange. I had no idea this version existed till I actually looked for it.

[striderivan]

this is so weird for me. i loved this game since i was a kid, but i never knew that the theme song is in my language....

[foxcf11]

This song brings back so many good memories, I must have beaten this game a dozen times and each time I never wanted it to end.......one of the best and overlooked PS1.

[segroove]

This game combined one of the crappiest storytelling and character development with one of the imho best, most entertaining and challenging combat system of strategy games.

Damn, time to replay.

[apexsignal1]

thanks man, a great song for a great game, the best ever

[Rajyrr]

Ash and Joshua approve of this song.

[SilverGunZoO]

@HyosukeMagumo yeah like lilium ^^

[Jimaera]

The two dislikes were Dolf and Kane.

[kungfoolery]

2 people did not reach Vandalier