The Tudors - Catherine Speak in Spanish

The Tudors- Catherine Speak in spanish.
Season 1, episode 3.
Los Tudors - Catalina habla en español.
Temporada 1º, episodio 3.

Category:

Film & Animation

Tags:

• The
• Tudors
• Catherine
• of
• Aragon
• Speak
• in
• spanish
• Henry
• VIII
• Anne
• Boleyn

[theirealife93]

Catalina no era niña cuando llegó a Inglaterra. Tenía 16 años cuando llegó. Aunque viviera muchos años en Inglaterra, si has vivido 16 años en tu tierra, te acuerdas de tu idioma natal. Además, ella hablaba con muchas de sus damas en español y también con su hija, a quien le enseñó el idioma, por eso María hablaba un español perfecto (según lo que dicen los escritos)^^

Por lo demás, creo que para ser una actriz irlandesa, Maria D. Kennedy lo hace muy bien! =)

[anaofaragon]

they COULD have gotten ACTUAL Spaniards or actors who actually KNEW the language...sheesh...

[PhilippineAmerican]

That spanish language is 500 years old. The modern spaniards may not speak that way anymore because the way it is spoken back then was different.

[spaniordmaximus]

@anaofaragon agree 100%

[TheLadySoulless]

tienen acento sudamericano (y no lo digo por ofendeer ni nada q conste)

[TheTudorLover]

Me parece inaceptable que algunos actores del show no hicieran el esfuerzo (o que no los ayudaran) para pronunciar correctamente sus líneas.

¡Ni que hablaran tanto!

El actor que interpreta al embajador Mendoza pronuncia HORRIBLE; a veces, cuando Maria D. K. decía algo en español, tenía uno que subir todo el volumen y repetir la escena para entender lo que decía; por último, Sarah Bolger dice "alteta" en vez de "alteza", seguido de una verborrea incomprensible en la 4a temporada.

MUY mal.

[TheTudorLover]

Siempre me he preguntado: ¿por qué DEMONIOS siempre quieren mostrar, en películas o series, a una Catalina de Aragón con melena negra y, a veces, de piel trigueña? Catalina NO tenía el cabello negro, era color "entre caramelo y miel", además, para cuando Enrique buscaba la anulación del matrimonio, ella estaba algo chubby (además de que era chaparrita). TODO MUNDO dice que era una verdadera beldad a comparación con Ana, quien era más bien... "misteriosa-exótica", mas no guapa.

[TheTudorLover]

Siempre me he preguntado: ¿por qué DEMONIOS siempre quieren mostrar, en películas o series, a una Catalina de Aragón con melena negra y, a veces, de piel trigueña? Catalina NO tenía el cabello negro, era color "entre caramelo y miel", además, para cuando Enrique buscaba la anulación del matrimonio, ella estaba algo chubby (además de que era chaparrita). TODO MUNDO dice que era una verdadera beldad a comparación con Ana, quien era más bien... "misteriosa-exótica", mas no guapa.

[TheTudorLover]

Creo que es totalmente inaceptable que no haya alguien que entrene a los actores para que digan sus mini-diálogos en otro idioma como Dios manda (porque no hablan mucho en español), y no me refiero a Maria D. Kennedy, sino a otros miembros del elenco que no se esforzaron tanto como ella: el actor que interpreta al embajador Mendoza pronuncia HORRIBLE el español, y Sarah Bolger dice "alteta" en vez de "alteza", seguido de otros sonidos ininteligibles en la cuarta temporada.

Muy, muy mal.

[Bronn92]

@PSYQUE23 El castellano no es una versión antigua del español. El español y el castellano son el mismo idioma, la única diferencia entre un término u otro, es el uso bien por cuestiones de ideología política,bien para distinguirlo de otras lenguas también españolas como catalán o el gallego. Asi que en todo caso estaría hablando "castellano antiguo" o "español medieval", pero es que ni eso, habla un español/castellano actual, algo ininteligible por el acento pero de todos modos correcto.

[alexl2795]

para hablar español lo hace muy bien ah y eso q el español es la lengua mas dificil q todas