Finlandês para Brasileiros - Viagem

NO TAXI
Eu gostaria de ir para este endereço = Haluaisin tähän osoitteeseen (HA-lu-ai-sin TÄ-hän O-soit-tee-seen)
Vc sabe de um bom hotel? = Tiedättekö hyvää hotellia? (TIE-dät-te-kö HY-vää HO-tel-li-a)
Sim, eu sei = Kyllä tiedän (KYL-lä TIE-dän)
Dirija até lá por favor = Ajakaa sinne kiitos (A-ja-kaa SIN-ne KII-tos)
Qual o nome desse prédio? = Mikä tuon rakennuksen nimi on? (MI-kä TUON RA-ken-nuk-sen NI-mi ON)

NO ÔNIBUS
Este ônibus vai até Tampere? = Meneekö tämä bussi Tampereelle? (ME-nee-kö TÄ-mä BUS-si TAM-pe-reel-le) Tampere é uma cidade.
Vc pode me avisar quando chegarmos no ponto certo? = Voitteko
sanoa kun tulemme oikealle pysäkille? (VOIT-te-ko SA-no-a KUN TU-lem-me OI-ke-al-le PY-sä-kil-le)

NO HOTEL
Eu tenho uma reserva no nome da Costa= Minulla on varaus nimellä da Costa (MI-nul-la ON VA-raus NI-mel-lä da Costa)
Eu gostaria de reservar um quarto = Haluaisin yhden hengen huoneen (HA-lu-ai-sin YH-den HEN-gen HUO-neen)
Eu gostaria de reservar um quarto de casal= Haluaisin kahden hengen huoneen (HA-lu-ai-sin KAH-den HEN-gen HUO-neen)
Ficaremos dois dias = Olemme täällä kaksi yötä (O-lem-me TÄÄL-lä KAK-si YÖ-tä)
Você pode ajudar com minhas malas? = Voitteko auttaa laukkujeni kanssa? (VOIT-te-ko AUT-taa LAUK-ku-je-ni KANS-sa)

NAS COMPRAS
Quanto custa = Paljonko maksaa? (PAL-jon-ko MAK-saa)
Eu gostaria de comprar um presente para minha irmã = Haluaisin ostaa
lahjan siskolleni (HA-lu-ai-sin OS-taa LAH-jan SIS-kol-le-ni)
Que tamanhos vocês tem? = Mitä kokoja teillä on? (MI-tä KO-ko-ja TEIL-lä ON)
Isto é feito na Finlândia? = Onko tämä tehty Suomessa? (ON-ko TÄ-mä TEH-ty SUO-mes-sa)
Posso experimentar? = Voinko kokeilla? (VOIN-ko KO-keil-la)
O manual tem português? = Ovatko ohjeet portugaliksi? (O-vat-ko OH-jeet POR-tu-ga-lik-si)

NO RESTAURANTE
Pode me recomendar alguma coisa? = Voitteko suositella jotain? (VOIT-te-ko SUO-si-tel-la JO-tain)
A sopa do dia, por favor = Päivän keitto kiitos (PÄI-vän KEIT-to KII-tos)
Um copo de água, por favor = Vettä kiitos (VET-tä KII-tos)
A conta, por favor = Saanko laskun, kiitos? (SAAN-ko LAS-kun KII-tos)

Obrigado Talesband pela introdução com as bandeiras!! (perfil: youtube.com/talesband)

Category:

Education

Tags:

• Finlandes
• Finlandia
• brasil
• brasileiros
• brasileiras
• português
• tampere
• suomi
• aprender finlandês
• viajando
• Finnish Language

[drikaweb]

Ah... adorei a abertura do vídeo! Como foi que fizeste isso?

moi moi :o)

[Sutemi]

@drikaweb Oi Drika, tudo bem? Meu amigo Talesband fez isso. Olha "Exibir mais". Tem "credit" para ele :-) Moi moi!

[homemmoita]

Sutemi, obrigado pela resposta. Fico feliz com sua sinceridade finlandesa. Tenho uma sugestão: poderia postar um vídeo sobre o que falar no restaurante? Coisas como:

"Qual a especialidade da casa?", "Qual é a fruta da estação?", "Qual sua sugestão de refeição?", "Qual o prato do dia?", "Eu gostaria de pedir uma sobremesa".

Parabéns pelo canal! Nähdään!

[MaycolDouglasS]

Olá Sutemi.

Gosto bastante do seu canal, e queria pedir se você pode passar o link de algum dicionário de finlandês para o português para download, visto que é super complicado achar um para comprar por aqui. Obrigado.

[homemmoita]

Sutemi, eu gostaria de expressar o respeito e apreço que tenho tenho por você. Notei, vendo o seu canal, que você gosta do Brasil e de música brasileira. Mais ainda: fico grato pela sua iniciativa em ensinar o finlandês para nós, brasileiros. Vou visitar Helsinki em abril, então suas lições vão ser muito úteis para mim. Obrigado e continue postando aulas. Grande abraço!

[paraibastar]

Desculpa aí minha ignorância na língua Finlandesa, mas parece que ele está hipinotizando quem tá vendo o filme, pra mim mesmo foi difícil controlar.

[Telma2331]

Excelente! muito bom!!

[makiup1]

E,eu achava nihongo dificil rsrs

[DuquedeGuermantes]

Muito bom o trabalho que você realiza com esses vídeos, parabéns pela sua iniciativa, se quiser treinar português e ao mesmo tempo ensinar-me finlandês, eu te passo meu msn ou skype, saudações de Curitiba.

[MyKadinha]

muito bom

[rickjuniorable]

I liked your accent... and you got a really cool voice