If - Roger Federer and Rafael Nadal

Rudyard Kipling's "If" read by Roger Federer and Rafael Nadal at Wimbledon 2008.

Category:

Sports

Tags:

• tennis
• roger
• federer
• rafael
• nadal
• if

[dxms33]

great ;)

[danceswithcrayons]

Thankyou very much. I am grateful for this inspiration, and the gentle reminder. Best wishes to Roger and Rafael, and cheers for your day.

[emmasholi]

Thanks for uploading, this is one of my favourite ever pieces of tv! :) I saw it during a highlights programme of the 2008 match which they showed during a rain break in the 2011 coverage.

I have a question though, and I know it's a long shot, but...do you know where I could find it in HD? I've tried downloading videos of the 2008 final, but none of them include this. I'm assuming it was right at the beginning of the coverage, but they only ever start as the players are coming out :(

[hazel43717]

I remember when this was first aired before the final. A really, really beautiful poem. If only more people could understand the meaning behind it - and truely appreciate this for what it is = a masterpiece.

[tennisnadalfan]

vamos rafa

[MrIanGardner]

donde estan usted de

[Joio15]

He intendado traducirlo (literalmente!) aunque hace unos dos meses desde la última vez que escribí en español! No estoy segura si es necesario usar el subjuntivo con "Si puedes..." pero espero que puedas comprender más o menos el sentimiento de la poesía. Quizás puedes corregir mis errores, por favor?

Además, puedes buscar en Google una versión español la poesía "If" por Rudyard Kipling y pienso que hay unas traducciones

[Joio15]

Si puedes llenar el minuto implacable con sesenta segundos de correr una distancia

El mundo y todo lo que contiene es el tuyo

Y - además - serás un hombre, hijo mío

[Joio15]

Si puedes pensar y no tener los pensamientos como tu objetivo

Si puedes encontrarse con triumfa y desastre y tratar estos dos impostores iguales

Si puedes dirigirse a una muchedumbre y mantenerse virtuoso, o andar con reinos y no perder la toca común

Si ni tus enemigos ni tus amigos te pueden hacer daño

Si todo el género humano cuenta contigo, pero nadie demasiado

[Joio15]

Si puedes mantener la calma mientras los otros la están perdiendo y lo te culpan a ti

Si puedes confiar en ti mismo cuando la humanidad te duda, pero tener en cuenta sus dudas también

Si puedes esperar y no cansarse por esperar, o si otros mienten sobre ti pero tu no tratas con mentiras

O si te están detestando, no dar paso al odio

Y ya no aparentar muy orgulloso ni hablar muy importante

Si puedes soñar y no tener sueños como tu maestro

[jeremychong]

I think it was on BBC One.