Alla Bayanova sings Anna Akhmatova: "Chernye kosy"

"Black tresses" (...a silvery-white thread has plaited into my black tresses...)

Anna Akhmatova

Kiedyż wplotła się w ciemny mój włos
Srebrnobiała przędza u czoła --
Tylko słowik, co stracił głos,
Taką mękę zrozumieć zdoła.

Jakże czuły natęża słuch
I na wierzby w gałązkach cienkich
Patrzy, cały zjeżony, bez tchu,
Cudzej pieśni chwytając dźwięki.

A tak mało minęło chwil,
Gdy topole ścichały smagłe,
I trująco szczęśliwy tryl
Dzwonił jeszcze w słowiczym gardle.

Translated from Russian to Polish by Wanda Grodzieńska

Original:

Как вплелась в мои темные косы
Серебристая нежная прядь, -
Только ты, соловей безголосый,
Эту муку сумеешь понять.

Чутким ухом далекое слышишь
И на тонкие ветки ракит,
Весь нахохлившись, смотришь - не дышишь.
Если песня чужая звучит.

А еще так недавно, недавно
Замирали вокруг тополя,
И звенела и пела отравно
Несказанная радость твоя.

1912

(Из сборника «Чётки»)

Alla Bajanova sings "folk version" of Anna Akhmatova's poem, important is that in original Russian text appears "tjomnye kosy" (not "chernye" -- it's not the same!) - as informed me kindly in the meantime Igor Loshchilov.
I must admit that in Polish translation there is also "ciemny warkocz" ("dark", not "black tress").

Worth looking in:

http://www.geocities.com/sulawesiprince/russpoets/lastrose/lastrose.html

Category:

Music

Tags:

• Old
• Russian
• Romance
• Alla
• Bayanova
• Anna
• Akhmatova
• Russia
• Poland
• Nostalgia

[Muguetgirl]

Спасибо! Истинное наслаждение от голоса, музыки, настроения песни!

[jurek46pink]

Mena otchen prijatno !

Yurij.

[jewish1972]

is this russian? Its really a lovely sounding language!

[jurek46pink]

Pure Russian !

Gracias.

[oksana116]

Превосходно!

Спасибо за возможность увидеть, услышать Аллу Баянову!

[jurek46pink]

Menya otchen priyatno !

J.

[gozzitabg]

I feel like crying when listening to this and I don't even know why... but it's dangerously and painfully beautiful...

[OlgaKov]

Душевно.

[ritacirillo]

bellissimo video e splendida voce .

[bettysangria]

@apapat thanx!

[apapat]

@bettysangria Don Blanding.

[artisticluminiere]

Love love love this! I read her biography years ago. Great work -3

[kanichiva88]

Anna Akhmatova "Come to watch at me" english translation

/watch?v=5M3lcPquVUs

[experimentalis]

bolshoe sposibo...

[luthh]

amazing, thanks for sharing!

[bettysangria]

would anyone know who the art is by, this is so beautiful