Quelqu'un m'a dit eng _ sub

Beautiful Song, English Subtitles of this song,
It's my best effort translation, changes, correction welcome...

Category:

Music

Tags:

• Carla
• Bruni
• Quelle
• qu'un
• m'as
• dit

[erwanderiot]

The translation is not right!!!

[pigsinheaven95]

your french is terrible :P just saying, even though i love this song.

[Majirris]

i love this song

[emilyisthinandgrins]

I love this song so much! It's amazing! I am taking french as a foreign language but this is beyond what I know so far. But still I can tell without the subtitle she is sad but happy at the same time. Without the translation I still cry! I love her voice! It's so beautiful

[wedowindows13]

i'm told that fate only mocks us

that it gives us nothing but promises us everything

we are told that happiness is brought by our own hands

so we reach out our hands but find ourselves fooled

however someone told me...refrain

[wedowindows13]

A maybe slightly-better translation:

I'm told that our lives aren't worth much

That they pass in an instant, like the rose wilts

I'm told that the time that slides by is a bastard (no joke)

That makes coats from out sorrows (this is not a real idiom, how you interpret it is up to you)

However, someone told me...

{Refrain:}

that you still loved me

it's someone who told me that you still loved me

well,could that be possible?

[julienoland]

i'm afraid the translation is still not i wish it were. but i do loooooove this song.

[emily4634]

At 1:43 it should be "it is" not "is is". At one minute, the subtitles fall behind and go too slow for the rest of the song.

I love Carla Bruni!

A 1:43 ce doit être « it is » pas « is is ». A une minute, les sous-titres restent en arrière et vont trop lent pour le reste de la chanson. J'aime Carla Bruni !

[MamzelleMelynou]

Gros coup de coeur pour cette chanson <3

J'aime beaucoup les paroles et la mélodie, elle nous fais voyager.

Et Je trouve carla bruni trés naturelle et trés belle sur ce clip =)

Bref donc trés belle chanson ^^

[tassiocs]

très jolie