LUX - Antjie Krog draagt een gedicht voor, waar ek jy word / waar ik jou word

http://www.luxmagazine.nl

Antjie Krog leest één van haar gedichten voor.

waar ek jy word

4

oor-ruisend deur ons
houvassende kapasiteit
op hierdie kniebare aardmantel

kan ek nie nie-jy wees nie
jy nie niemand wees nie
ons nie nêrens wees nie
die ongehoorde behorende woord
nie nie-gesê word deur ons nie

my hart haper — gewigloser as tevore
dog brugbaar

daar waar ek anders as jy is
begin ek dis waar

maar daar waar ek jy is
jy geword het sing ek buite myself
ligte polsslae kwiksilwersingend
iets anderkant alle mensheid gekaats

vertaling:

waar ik jou word

4

overweldigd door ons
vermogen om vast te houden
op deze kneedbare aardmantel

kan ik niet niet-jij zijn
jij niet niemand zijn
wij niet nergens zijn
het ongehoord behorende woord
niet niet-gezegd worden door ons

mijn hart hapert — gewichtlozer dan tevoren
maar overbrugbaar

daar waar ik anders ben dan jij
begin ik het is waar

maar daar waar ik jou ben
jou geworden ben zing ik buiten mezelf
lichte polsslagen kwikzilverzingend
iets voorbij de hele mensheid gekaatst

Antjie Krog (1952)
Nederlandse vertaling: Robert Dorsman / Jan van der Haar
uit: Waar ik jou word (2009)

This video is an outtake from a four part television series by the Dutch broadcasting company IKON, with international thinkers on how to coexist peacefully in a globalising world.

The whole four part series, containing interviews with Antjie Krog, can be viewed online at http://www.luxmagazine.nl/luxUitzending.aspx?lIntEntityId=484. More information on Antjie Krog can be found at http://www.luxmagazine.nl/generalinfo.aspx?lIntStr=36&lIntEntityId=534. The program is in Dutch, but most of the interviews are in Enlish with Dutch subtitles.

Other thinkers in our series are Charles Taylor, Susan Neiman, Domique Moïsi, Zainab Al-Suwaij, Ian Buruma, Nasr Abu Zayd and Jonathan Sacks.

Category:

Entertainment

Tags:

• lux
• antjie krog
• gedicht
• poem
• south
• africa
• african
• zuid
• afrikaans
• afrika
• dichteres
• poezie
• ikon
• emotie
• grote
• denkers
• filosofie
• dialoog
• televisie
• televisieprogramma
• suid

[klaasgroen]

@myfatproductions wow

[Chrotisofus]

lol. But srsly, haar dichtkunst is hoogstaander dan de acrobatiek van één der gebroeders Van Toor.

[myfatproductions]

ze lijkt op Adriaan van Bassie

[jonbasi00]

prachtig! Ik hou van die melodieuze klanken van het afrikaans