A. M. Jopek & M. Maleńczuk - Henry Lee

Oryginalne wykonanie - Nick Cave & P.J Harvey.

Category:

Music

Tags:

• Anna
• Maria
• Jopek
• Maciej
• Maleńczuk
• Nick
• Cave
• P.J.
• Harvey
• Henry
• Lee

[sadlakowska]

tekst nie jest wiernym tłumaczeniem i nie o to chodzi, maleńczuk nie jest kopią cavea, a jopek - pj harvej, to oryginalni w sposobie wyrazu artyści, co widać i słychać - kawałek zmysłowy a oni niczego mu nie ujeli, ba myśle, że dodali coś czego brak innym artystom...

[choclatejesus25]

ojeju niezbyt im to wyszło. Oryginał znacznie znacznie lepszy.

[MadiLaj]

słuchałam orginału..i zlinczujcie mnie, ale polska wersja jest bardziej klimatyczna, bardziej do mnie trafia...Jopek + Maleńczuk= duet doskonały

[TheBillyBJoeTM]

Osobiście wolę cover niż oryginał, autentycznie. Polska wersja ma to coś, taka zmysłowa nutę, której brakuje w angielskiej wersji. Poza tym, mam nieodparte wrażenie, że tamta nie jest do końca wypełniona tekstem. A może to jakiś nacjonalizm przeze mnie przemawia?

[nordina18]

Poza tłumaczeniem ten kawałek bardziej do mnie przemawia niż oryginał.Głębokie, mroczne brzmienie, intrygujący i zmysłowy kawałek...Maciek jak zawsze genialny!

[MaxComposMentis]

какая жесть...

[anea221]

czasem chyba dobrze jest nie znac oryginału...ja nie znam i chyba dla przekory go nie poznam...:)maleńczuka mogę jeśc garściami..w ogóle dobre połączenie jopek&maleńczuk - oboje choc doskonale indywidualnie ciekawie współbrzmią.

[heretic006]

Kolezanka Ania J. ma tak boski głos że moge jej słuchać bez przerwy. Dzięki za kawałek.

[elcia006]

Przepraszam, czy tylko mnie doprowadza do szału to "miksowanie" w tle? Nawet nie potrafię ocenić tego coveru, tak to cholerstwo świdruje w uszach.

[AsarathHHH]

W innym przypadku powiedziałbym, że 'coverowanie' Nicka Cavea to największa zbrodnia. W dodatku jeszcze z przetłumaczonym tekstem! Ale tym wykonaniem wstydu Mistrzowi nie przynieśli. No i nawet udało im się zachować ten 'morderczy romantyzm'. Jakkolwiek lepiej przemawia do mnie wersja Cavea i Harvey.

[scratchingeye]

A mnie tam się podoba nawet bardziej niż oryginał, przynajmniej jeśli chodzi o Maleńczuka. Cave przy nim brzmi jak chłopiec. Poza tym... piękno polskiego języka i tak dalej ^^ Trochę tłumaczenie w niektórych miejscach kuleje, ale oprócz tego jest w porządku.