Este es el tema que aún se canta en Tábara durante la procesión del Viernes Santo por la noche o la, también llamada, Procesión de la Dolorosa. Cantada en latín, el origen de su melodía se pierde en el correr de los tiempos. Mi padre me la enseñara cuando yo contaba apenas 12 años, y con esos mismos años la cantaría junto a él y al padre Don Timoteo la noche del Viernes Santo del año 1982, más o menos, pues los años me hicieron olvidar la fecha concreta, no así las notas de la melodía en las partes solistas que por aquel entonces sólo conocieran el cura, el sacristán, mi padre y, gracias a éste último, yo mismo.
El primer estribillo lo canto como aún lo cantan tradicionalmente las gentes del pueblo... introduciendo una "e" al comienzo de la palabra "stabat" pues de todos es sabido la dificultad del castellano en pronunciar "s" liquida al comienzo de palabra sin una vocal donde apoyar su articulación... tal vez ya se cantara así en las palabras latinas de siglos atrás como una particularidad en la pronunciación castellana del latín. Asimismo pronuncio "lagrimosa" en vez de "lacrimosa" para preservar ese carácter que tiene este canto ancestral, puramente tradicional y de transmisión oral, tal como siempre lo escuché de niño. Aún así, en las sucesivas, canto los estribillos como puede que fuera la melodía original, con una ligadura de dos notas bajo la silaba STA-bat. Pido de antemano perdón si por ello erro o cometo negligencia. Esta grabación sólo pretende ser un archivo sonoro de una melodía que aprendiera de mi padre, que a su vez aprendió del parroco en sus días de monaguillo y que yo tuve la suerte de aprender, y que he de enseñar a las generaciones futuras, y que ahora transmito tal como la vengo recordando año tras año aunque hace más de 18 años que no canto en la Semana Santa de Tábara (me refiero a la parte solista pues los estribillos son conocidos por el pueblo que los canta con fervor y con el alma).
Intercalo en los estribillos los versos de un soneto que mi padre escribiera A la Dolorosa de Tábara, la imágen que deambula el Viernes Santo, comsumida en su dolor y soledad, recorriendo las calles, oscurecidas por la noche, de esa villa zamorana que aún preserva sus tradiciones y su cultura de antaño.
Voces y Yidaki (didgeridoo): Manu Mediaoreja
C'est un chant qu'il on chante encore à Tábara, la petit ville de mes parents, (à Zamora, dans l'ancien royaume de León, au nord de l'Espagne). Il est chanté depuis longtemps, pendant la "Procesión" de Notre-Dame des Douleurs, le vendredi soire, aussi dite popularement "Procesión de la Dolorosa". On chante en latin, sur le text du Moyen Âge, mais la melodie n'est pas gregorienne, elle est très ancienne et son origines sont perdús pour le passer des années. Mon père, il m'avait appris quand j'etais seulement 12 ans. C'est à cette epoque-là, que je vais le chanter, le "Stabat mater", avec mon père et le cure et aussi le sacristain, doncs ils sont les trois personnes qu'ils connaissaient la melodie des "solos", les partes entre "refrain" et "refrain" qui sont, ceux-ci derniers, les refrains, chantés pour le gent tous ensemble. Ce la premiere fois et unique que je l'ai chanté avec mon père pendant la Sainte Semaine, jusqu'à cet an que je retourné pour le chanter une fois de plus après 28 ans depuis celle-là premiere fois.
Voix et Yidaki (didgeridoo): Manu Mediaoreja
Loading...
3:27
TARDE DEL VIERNES SANTO HA MUERTO YA JESUSby sonypozo4,302 views
Link to this comment:
All Comments (0)