Alice nel paese delle Meraviglie: Oreste (Dinah)

LEGGI PRIMA DI GUARDARE

Vorrei qui parlare di un personaggio minore della saga di alice, ma che comunque è parte di essa: è la gatta di Alice, Dinah, meglio conosciuta in Italia con il nome di Oreste.
Perchè Oreste?
Dinah è un nome molto raro in Inghilterra, ma qui in Italia è completamente sconosciuto. Anche se molti indizzi rendono palese il fatto che Oreste sia in realtà femmina (il fiocco rosa per esempio), i traduttori avranno pensato che i bambini piccoli tendono ad associare la parola GATTO al maschile, e quindi hanno deciso di dargli un nome da maschio.
Dinah non appare all'inizio del libro di "Alice nel paese delle meraviglie" come succede nel film, ma nel corso della storia, Alice la nomina spesso.
Apparirà invece all'inizio di "Oltre lo specchio e quel che Alice vi trovò", assieme a due cuccioli da lei partoriti: uno tutto bianco ed uno tutto nero.

NOTA Se Dinah ha figliato due cuccioli monocolore, è implicito che anche lei sia monocolore, quindi perchè disegnarla come una gatta pezzata? E soprattutto, di che razza è?
Un'altra spiegazione sul perchè del nome "Oreste" è stata data dalla mia sostenitrice 'almacattleya', che ringrazio tantissimo (ho trovato la faonte da cui hai preso questa spiegazione):
E' stato dato il nome di Oreste perché, secondo una fonte, quando parla di lui al Cappellaio Matto dice O-res-te così per far finire con té. E' un errore grammaticale voluto (dovrebbe dire O-re-ste), ma anche nella versione originale Alice compie degli errori grammaticali che sono comunque voluti.

Clip dal film Disney "Alice nel paese delle meraviglie" tutti i diritti riservati
Musica by danny elfman from "alice in wonderland" by Tim Burton Tutti i diritti riservati

VIDEO FAN-MADE NON VOGLIO VIOLARE ALCUN COPYRIGHT

Category:

Film & Animation

Tags:

• alice
• nel
• paese
• delle
• meraviglie
• in
• wonderland
• tim
• burton
• disney
• danny
• elfman
• oreste
• dinah
• gatto

[Rachele391]

MA PERCHè ORESTE è MASCHIO ED HA IL FIOCCO ROSA?

[DemocraticaDori]

@Rachele391 leggi la descrizione e capirai ;)

[almacattleya]

E' stato dato il nome di Oreste perché, secondo una fonte, quando parla di lui al Cappellaio Matto dice O-res-te così per far finire con té. E' un errore grammaticale voluto (dovrebbe dire O-re-ste), ma anche nella versione originale Alice compie degli errori grammaticali che sono comunque voluti.

Di che razza sia non so, però succede che la discendenza, e così la somiglianza, salti una generazione.

[DemocraticaDori]

@almacattleya Grazie per il commento: di certo la tua teoria è sicuramente molto più giusta :)

Bel video l'ltimo che hai caricato

[Laia92]

@TheSvizzera in inglese sillabava semplicemente C-A-T. T in inglese si legge Tea, quindi il cappellaio ha potuto pensare al the.

[OttaviaBurton5893]

OOOOh che teneroooooo io adoro Oreste/dina!! È davvero un amore <3

[cicciopanza2005]

Mitico Oreste... io e mia figlia ce lo diciamo sempre ADDIO ORESTE ADDIOOOOO...

[TheSvizzera]

molto interessante come spiegazione,come al solito^^

ma forse il cambiamento di nome non è dovuto proprio a un fatto di rima/rassomiglianza che si deve verificare quando alice parla col cappellaio?

(con O-re-ste! Thé?Soltanto mezza tazza!....)forse in inglese succedeva qualcosa di simile e per faro avvenire anche in italiano hanno cambiato nome e sesso alla gatta?

[almacattleya]

@DemocraticaDori Più che mia teoria è una fonte che ho letto.