Troika! - Ride of Death - (Dodenrit)

See http://www.youtube.com/watch?v=pd2kJ0Kem18

A translation of the original Dutch song "Dodenrit" by Drs. P (Heinz Polzer) - Translation by Yours Truly ;-)

I was going to try and sing this but I couldn't subject you to such torture.


Lyrics:

We're riding in a Troika down a forest without end
it's thirty below zero which will drive you round the bend
The horses' hooves are grinding through the snow so crisp and clean
a Siberian night is falling, and no lions can be seen

We travel with the children even though they're very young
through endless woods as I already mentioned in this song
the scenery is beautiful, but wild, so I believe
and that there are no lions is a source of great relief

We're on our way to Omsk although the road is very long
To bide the time we cheer each other up by singing songs
But then I see a movement in the distance far away
It's dark and it is multiple and makes me quite afraid

Although they are still far away, I see them very clear
there seem to be a lot of them and quickly they come near
They get too close to us by being very fleet of foot
our family's in danger and that can't be very good

They're menacing and dark, and very rapid as they run
I see it now, they're quadrupeds, they're clearly having fun
with great big teeth and shiny eyes that I can clearly see
they must be wolves, and mean ones too, this really bothers me

But though things are precarious, I will not panic yet
I keep the spirits high by singing loudly this, and that
We certainly know all our songs, and sing along we do
the wolves are sticking close to us as if with superglue

From here to Omsk it is about a hundred Werst, I think
So I am really glad we changed the horses this morning
But all the same the wolves caught up and this is not so nice
I see the hungry appetite is gleaming in their eyes

But still we act all nonchalant, and sing with steady breath
whilst we are only too aware of our impending deaths
So I turn to my darling wife and whisper in her ear
"Who are we going to sacrifice, because we must, my dear"

What do you think of Igor? no! He plays the violin!
Nor can it be Natasha as in Chess she always wins.
Sonja can't be it, indeed, her voice is really nice.
So Pjotr draws the shortest straw, he has to pay the price.

And while we sing I grab the little rascal by the heels
and off he flies into the night with one almighty squeal
This juicy morsel does distract the wolves, and while they dine
We pull away from them again as we sing "auld lang syne"

We really do appreciate that Pjotr's edible
Because it means we lose the wolves for a good while until
They trail off in the distance like the remnants of a dream
and we sing "Row, Row, Row the boat and don't forget to scream"

But then we hear the howling and our hopes do fade once more
So Sonja takes the plunge as she goes flying overboard
There she goes, poor little thing, we ponder as she falls
And all the while it's "Humpty dumpty sitting on the wall"

All this does make me pensive and my wife is teary eyed
but there's no time to reflect now the wolves are back beside
So Igor I'm afraid you won't be playing for the crowd
Just fifty-two more Werst and "I'm a tea-pot short and stout"

With Igor gone for just a while our peace has been restored
but back they are as if to make damn sure we don't get bored
Natasha's dying scream will cut through us just like a knife
While we were singing of Jack Prat and of his hungry wife

So now it's a duet between myself and Mrs me
And with a bit of luck we make it in time for Tea
But then I have to hand her over to the hungry pack
and sang about the little ducks, just one came swimming back

But then I cheer up quite a bit because I see Omsk's lights
And as I jump with glee I trip and fall into the night
And while the wolves devour me my last respects I pay
to Omsk, which is a lovely town, but just that bit too far away

Troika here, Troika there
Yes, you see them everywhere
Troika here, Troika there
Stuffed with straw and horse's hair
Troika here, Troika there
We deliver out of stock
Troika here, Troika there
Gents' attire and ladies' frocks
Troika here, Troika there
Omsk is just that bit to far
Troika here, Troika there
Long live our beloved Tzar!




© Pino Carafa (rozeboosje) reserves the right to be recognised as the translator of the poem - 11 June 2007. Original Dutch poem copyright Heinz Polzer

Category:

Entertainment

Tags:

• heinz
• polzer
• dodenrit

[AnnigjeP]

hihi lovely! Goed werk

[rozeboosje]

@AnnigjeP dank je. Helaas ben ik geen zangtalent, anders had ik dat ook nog geprobeerd.

[costeris35]

geweldig! Wat een goede vertaling, vooral ook die verwijzingen naar engelse volksliedjes. Top! Nu kan ik dit geniale lied ook delen met Engelse vrienden.

[rozeboosje]

@costeris35 :-) Bedankt!

[Tussengassed]

"From here to Omsk it is about a hundred Werst, I think

So I am really glad we changed the horses this morning"

op die zin na klonk het allemaal wel mooi poetisch. nja, en het troyka gedeelte op het eind was wat gejaagd denk ik. Mooie vertaling dus, afzien van die 2 punten

[rozeboosje]

@Tussengassed beetje 'Birmingham' accent in dat deel maar je hebt gelijk, vooral op het eind met die lopende adelaar en dat paardehaar en 'hoe suffend staat gij daar' ... is gewoon onvertaalbaar.

[HazkanKoldor]

@rozeboosje

Drs.P is nu ook niet bepaald een virtuoos zanger :p. Toch super vertaald!

[Tussengassed]

en ja, het zijn geen vertaal bare zinnen :p

[Tussengassed]

@rozeboosje nja, tis denk ik ook omdat je de rest van het gedicht gedragen brengt en dan op het eind probeert te versnellen naar de snelheid van het orgineel.

[rozeboosje]

@joeyaustria1 :-) Bedankt maar ik denk dat Ewout het niet zo kwaad bedoelde ;-)