Dichterliebe (3/3) - Robert Schumann - Rolando Guy

Dichterliebe - Amores de Poeta
Part 3/3 - Parte 3/3

Concierto en la Manufactura Parelera
9 de Julio de 2008
Piano: Julia Manzitti
Canto: Rolando Guy

14. Allnächtlich im Traume seh ich dich

Te veo en sueños todas las noches,
me saludas amigablemente
y empapado en lágrimas,
me arrojo a tus pies delicados.

Tú, con melancolía me contemplas
y con tu rubia cabecita niegas.
Se deslizan cual perlas
pequeñas gotas de lágrimas.

Me dices con disimulo una dulce palabra
y me das uno ramo de ciprés.
Despierto:
el ramo desapareció y olvidé la palabra.


15. Aus alten Märchen winkt es

De los antiguos cuentos
me hace señas una blanca mano.
Canta y resuena desde
un país mágico;

Donde flores multicolores
se abren al dorado atardecer
y resplandecen sus dulces perfumes
con nupciales caritas radiantes;

Y los verdes árboles cantan
antiguas melodías,
que los aires entonan
y las aves cantan con fuerza;

Y jirones de niebla
suben del suelo
y bailan airosas danzas
en un maravilloso conjunto;

Y azules centellas arden
en cada hoja y raíz,
y luces rojas corren
en loco y enmarañado círculo;

Y ruidosas fuentes brotan
de las rocas marmóreas,
y el reflejo brilla extrañamente
en los riachuelos

¡Ay! si pudiera llegar allí
y alegrar mi corazón,
librarme de todo tormento
y ser feliz.

¡Ay! Aquel delicioso país.
Lo veo en sueños a menudo,
pero al llegar el sol de la mañana
se desvanece como la espuma.

16. Die alten, bösen Lieder

Las viejas, malvadas canciones
las feas pesadillas,
las tenemos ahora que enterrar.
Traed un enorme ataúd.

Allí meteré muchas cosas,
pero no diré todavía cuáles.
El sarcófago debe ser aún mayor
que el tonel de Heidelberg

Traed también una camilla
con tablones fijos y gruesos.
Deberá también ésta
ser más larga que el puente de Maguncia.

Traedme también doce gigantes.
Deberán ser más fuertes
que el San Cristóbal
de la catedral de Colonia, junto al Rin

Ellos tienen que llevar el ataúd
y sumergirlo en el océano;
pues un ataúd tan grande
merece una tumba enorme.

¿Sabes por qué el ataúd
debe ser tan grande y pesado?
Es para meter juntas
toda mi pena y mi angustia.

Category:

Music

Tags:

• Dichterliebe
• robert
• Schumann
• amores
• de
• poeta
• piano
• tenor
• julia
• manzitti
• rolando
• guy
• manufactura
• papelera
• musica
• camara
• chamber
• alemana
• german
• part

[lyhodijka]

просто шикарно!!!

[rolokun]

Thanks! Would love to speak russian to understand it! :) Hugs!

[ternitamas]

Esta interpretación es simplemente excelente!!!!!!

[pmpcorrea]

perfect

[lyhodijka]

it means that this video is just great! =)

[rmjdelgado]

Me hubiese gustado presenciar ese momento! Felicitaciones!

[acupunturamtch]

Me gustó mucho la interpretación y la emoción del tenor en el final!!!! que lindo cuando se siente la música adentro!!! Felicitaciones