Nynke Laverman - Vida Triste

Vida Triste
Nynke Laverman

Ivige drôvens ferneare
moat elts dy't him te bot oan't leavjen wijt;
nea wie myn hert by steat te kearen,
de leafde dy't troch de siel snijt.

Op 'e nij socht myn tramtearre hert
fergees dyn boarst en lis him dêr ta rêste.
't Raast om treast foar in toarstich ferlet,
troch lust net te dwêsten.

Eltse died moat men belije
ûntkomme oan boetsjen kin men nea,
oant de gleonens fan it lêste swiete frijen
fertarret yn'e dea.

Hoe lang kin men soms omearmje,
ien kear is de tiid wer oer;
kin men himsels dan nea beskermje
en deadzje dat ferflokte fjoer?

Ik wit: leafde is sûnde.
Straf giet dêrom net oan my foarby:
Foar ivich wurdt myn hert ferwûne
troch immen dy't nea joech om my.

============================

Endless sadness bear
will anyone who loves too much;
never was my heart able to resist
the love that cuts trough the soul.

Again my tortured heart searches
in vain your breast and lays him there to rest.
It's screaming for solace for a thirsty wanting,
not quenched by lust.

One has to pay for every action
escaping the suffering is impossible,
until the passion of the last sweet carress
rots in death.

How long can one embrace sometimes,
it will be over one day;
can you never protect yourself
and kill that cursed fire?

I know: love is sin.
So punishment will not pass me:
Forever my heart is wounded
by someone who never cared about me.

Category:

Music

Tags:

• Nynke
• Laverman
• Vida
• Triste
• Sielesâlt

[Tungantonio]

I don't understand a word but this is fado I give you that. How is it possible to sing it in a language so differente than portuguese? It's amazing

[Int13h]

I added a (pretty strict) translation for the people who would like to understand what she is singing about.

[pleite2]

Abslotuly great voice. I am Portuguese and this is very similar to our Fado but sung in another language. A language that I do not understand but with the universal language that anyone understands - music! I just loved this inter culturity

[Int13h]

I think Laverman would be very pleased to read that.

[Jannyca]

Werom is der gjin bild? :)

De muziek is prachtig, en haar stem.. WauW!!

[Int13h]

No, der is gjin byld omdat ik het fan har ks helle ha... Miskien sykje ik 't dr nog wol ris by.

[Musicainme]

I am truly amazed, being portuguese I thought that only portuguese people could sing fado ... listening to Nynke change my mind. Well done, loads of fado feeling in this interpretation !

[marjanmarianne]

Gedoemd om droevig te leven wordt ieder die te veel liefheeft Nog nooit hield mijn hart het tegen de liefde die groot verdriet geeft Weer zocht tevergeefs aan jouw borst mijn gemartelde hart zijn rust dat wil troost voor brandende dorst en wordt niet gelescht door lust En altijd lijden en boeten moet men voor iedere daad tot de wellust der laatste zoete liefkozing in dood vergaat

[marjanmarianne]

Hoelang men soms kan omhelzen

eens is weer de tijd vervloden;

Kan men dan nooit die helsche

vervloekte passie dooden?

Ik weet het, liefde is zonde

en dus kreeg ik ook mijn straf:

Ik ben voor eeuwig gebonden'

aan iemand die nooit om mij gaf

Slauerhoff

[o8oBROTHERo8o]

Oh?What language is this?It sounds great!Top class fado really!A big salute from here Lisbon,Portugal!

[blomssub]

Fantastisch!!!!!!♥

[tiefkuhler]

fado em frísio! mas que caralho?

[netherworldman]

Ok,, ik geef me gewonnen, in dit opzicht heb je helemaal gelijk!

[jurjenmolen]

Dat klopt ja, maar het blijft een Friezin, ze zingt Fries en zo blijkt maar weer dat Friesland geweldig talent heeft:P

[netherworldman]

wat heeft dit nu weer met fryslân boppe te maken, het gaat juist om de interculturaliteit van deze muziek, die juist grenzen en talen overschrijdt. Narrowmindness of you, mr Molen (lyts tinken? beheind lústerje?)