Sebestyén Márta & Muzsikás: Bújdosódal. Fordulj Lovam

All rights reserved to Muzsikas and Sebestyen Marta:
http://www.youtube.com/user/Muzsikas01

Bújdosódal

Fordulj kedves lovam napszentület felé
Úgyse jövünk többet soha visszafelé
Messze földre megyek elbujdosom innen
Szép szülőhazámat nem látom meg többet

Fúdd el jó szél fúdd el hosszú útnak porát
Hosszú útnak porát fakó lovam nyomát
Jó ló volt a fakó jó a viselete
Áldja meg az isten aki fölnevelte!

Az idegen földön olyan beteg vagyok
Szomszédim házáig alig elámbolygok
Szomszédim azt mondják talán meg is halok
Én is azt gondolom meg nem is maradok

Idegen városba idegen emberek
Járok az utcákon senkit sem ismerek
Szólanék hozzájuk de ők nem értenek
Ezen az én szívem de nagyon kesereg

English:
Turn my dear horse to gloaming,
We're never going to be returning.
I'm running to a far away land in hiding,
I'll never see my beautiful native land again.

Blow wind, blow away the dust of this long road,
The dust of a long road, my grey horse's tracks,
It was a great horse my grey, well behaved,
God bless the good soul who raised it.

On this foreign land I am so ill,
I can hardly walk to my neighbor's house,
My neighbor says I might even die,
I myself think I'm not gonna make it.

Foreign people in a foreign city,
Walking the streets, I don't know anybody,
I'd talk to them but they don't understand
That sinks my heart and soul to no end.

Some of the photos:
Fodor Marta
csurdongolo.blogspot.com
www.martafodor.com

Category:

Music

Tags:

• Sebestyén
• Márta
• Muzsikás
• hungarian
• magyar

[HunKarli89]

Egy horvát ismerősöm azt mondta, hogy ő nem képes megtanulni a magyar nyelvet (beszél németül és angolul és valamit makog spanyolul is a horvát mellett). Azért okoz neki problémát a magyar nyelv, mert gazdag a szókincsünk és nehéz a kiejtés. (pl.: ma azt mondom erre a videóra, hogy szép, holnap gyönyörű, aztán lenyűgöző... stb.). Valóban mi beszéljük a legcsodálatosabb nyelvet az egész földkerekségen és ezt nem veheti el tőlünk semmilyen idegen hatalom!

[epingerandras]

After studying the Hungarian language for years, I can confidently conclude that had Hungarian been my mother tongue, it would have been more precious. Simply because through this extraordinary, ancient and powerful language it is possible to precisely describe the tiniest differences and the most secretive tremors of emotions.

[molnarmonika70]

...és így tovább, keressetek rá a versre, mert hosszú és nehéz betenni ide :)

... és annyi, hogy a magyar nyelv nem nehéz, mert nagyon logikus, azt mondja, amit lát, képekben beszél és olyan mint a karfiol, vagy mint az agy, egy-egy gyökszóból rengeteg szó keletkezik, szerte ágazik, bokrosodik.

[molnarmonika70]

Mondtam volna még azt is hát, Aki fut, miért nem lohol? Miért nem vág, ki mezőn átvág, De tán vágtat valahol. Aki tipeg, miért nem libeg, S ez épp úgy nem lebegés, -- Minthogy nem csak sánta biceg, S hebegés nem rebegés! Mit tesz a ló, ha poroszkál, Vagy pedig, ha vágtázik? És a kuvasz, ha somfordál, Avagy akár bóklászik. Lábát szedi, aki kitér, A riadt őz elszökell. Nem ront be az, aki betér. Más nyelven, hogy mondjam el?

[molnarmonika70]

Elmondtam, hogy mikor járunk, Mikor mondom, hogy megyek. Részeg, hogy dülöngél nálunk, S milyen, ha csak lépdelek. Miért mondom, hogy botorkál Gyalogol, vagy kódorog, S a sétáló szerelmes pár, Miért éppen andalog? A vaddisznó, hogy ha rohan, Nem üget, de csörtet -- és Bár alakra majdnem olyan Miért más a törtetés?

[molnarmonika70]

Gyimóthy Gábor: Nyelvlecke Egyik olaszóra sodrán, Ím a kérdés felmerült: Hogy milyen nyelv ez a magyar, Európába hogy került? Elmeséltem, ahogy tudtam, Mire képes a magyar. Elmondtam, hogy sok, sok rag van, S hogy némelyik mit takar, És a szókincsben mi rejlik, A rengeteg árnyalat, Példaként vegyük csak itt: Ember, állat hogy halad?

[IreneDelacorte]

Such beautiful music...By Musickas of Course

[szatmar666]

@Elachus a czakogabor cikkben semmi sem utal arra hogy a magyar nyelv gazdagabb lenne az angolnal. A ragozas nem csak magyar nyelvi sajatossag: a japan, mongol mind ragozos nyelvek es ugyanezt elmondhatjak magukrol. Nem tudom honnan veszed hogy a magyar egy gazdagabb nyelv lenne de azt hiszem ez az arrogancia amivel itt oktatgatsz masokat lehet onnan szarmazik hogy nem beszelsz idegen nyelveket mert egyebkent tudnad hogy mindegyikenk megvan a maga kifejezoereje csak hasznalni kell tudni.

[Elachus]

Azért azt így végezetül hozzá teszem, hogy ez álltal hihetetlenül szegény lettél, mert megspóroltad a legfontosabb részét az egésznek: az utat a végeredményhez. Sajnálom, talán itt a végén személyeskedtem, ezért őszintén elnézést kérek, de hát próbáltalak rávezetni a lényegre, s nem sikerült... itt pedig már nem az én látókörömmel vannak a bajok. További sok sikert s remélem, valamikor majd eszedbe jut mindez, mikor már tudod, hogy mit is kezdjél vele. Addig is tiszteld s szeresd a nyelvedet.

[Elachus]

Lehet, velem van a baj s nem tudom kellőképpen elmagyarázni, milyen fontos is maga a kutatás, nem tudom, de a lényeg, hogy talán még nem nőttél fel a gondolkodásra. Ha mindenképpen wikipédia szerű adatokat akarsz hallani, hát jócskán lerövidítem az utadat egy olvasmánnyal, ami talán belátást ad arra, hogy mire kéne összpontosítani, mire is alapozhatsz, honnan mrítsd az adatokat a témával kapcsolatban: czakogabor .hu/ index.php? page=olvas& bovebben=true&id=5&cikkid=308 (space-ket töröld ki).

[Elachus]

@szatmar666 Te aztán nem nagyon érted a lényeget, meg kell adni, s nem tudom, hogy merő lustaságból, vagy komolyabb gondokból adódóan van ez így. Azt próbálom neked magyarázni, hogy nézz utánna dolgoknak, mert nagyon sok mindent tanulhatsz, s nem abból, hogy hova jutsz, hanem maga a kutatás útja adja meg a tudás alapját. Jóndulatúan javasolom neked, hogy járj utánna mindennek, mert attól leszel gazdagabb, erre te arra kérsz, hogy adatokat rágjak a szádba, hogy te így le tudd rövidíteni az utat.

[szatmar666]

@Elachus Jo, amikor azt mondtam hogy nevek, nem veletlenszeru felsorolast vartam hanem referenciat: ezek kozul ki merte fel a magyar meg az angol szokincset es melyik munkajaban hasonlitotta oket ossze?!