沢田研二 時の過ぎ行くままに

沢田研二 時の過ぎ行くままに'

あなたはすっかり　疲(つか)れてしまい
你已經感徹底地感到了疲倦
a na ta wa su gga ri tsu ga re te si ma i

生(い)きてることさえ　いやだと泣(な)いた
哭著表示甚至對生活也感到了厭倦
i ki te ru ko to sa e i ya da to na i ta

こわれたピアノpiyanoで　想(おも)い出(で)の歌(うた)
用破損的鋼琴 回憶的歌曲
ko wa re ta pi a no de o mo i de no u ta

片手(かたて)で弾(ひ)いては　ためいきついた
一隻手彈著 歎息著
ka ta te de hi i te wa ta me i ki stu i ta

时(とき)の过(す)ぎ行(ゆ)くままに　この身(み)をまかせ
將身體寄託於時間的流逝
to ki no su gi yu ku ma ma ni ko no mi wo ma ka se

男(おとこ)と女(おんな)が　ただよいながら
男人和女人，(就這麼)漂流著
o to ko to on na ga ta da yo i na ga ra

堕(お)ちてゆくのも　しあわせだよと
儘管越飄越遠，但是覺得卻（覺得）很幸福
do chi te yu ku no mo si a wa se da yo to

二人(ふたり)つめたい　からだ合(あ)わせる
兩人感到了有絲冷意，於是身體擁抱在了一起
hu ta ri tsu me ta i ka ra ta a wa se ru

体(からだ)の伤(きず)なら　なおせるけれど
如果是身體的傷痛 是可以醫治好的
ka ra ta no ki zu na ra na o se ru ke re do

心(こころ)のいたでは　愈(いや)せはしない
但是心裡的痛 卻難以癒合
ko ko ro no i ta te wa i ye se ha si na i

小指(こゆび)に食(く)い込(こ)む　指轮(ゆびわ)を见(み)つめ
凝望著套在小指上的戒指
ko yu bi ni ku i ko mu yu bi wa o mi tsu me

あなたは昔(むかし)を　おもって泣(な)いた
你想起了從前而哭泣
a na ta wa mu ka si o o mo tte na i da

时(とき)の过(す)ぎゆくままに　この身(み)をまかせ
將身體寄託於時間的流逝
to ki no su gi yu ku ma ma ni ko no mi wo ma ka se

男(おとこ)と女(おんな)が　ただよいながら
男人和女人 ，(就這麼)漂流著
otoko to on na ga ta da yo i ta ga ra

もしも二人(ふたり)が　爱(あい)せるならば
假如倆人能夠相愛的話
mo si mo hu ta ri ga ai se ru na ra ba

窓(まど)の景色(けしき)も　かわってゆくだろう
窗外的景色也將漸漸地改變吧
ma do no ke si ki mo ka wa tte yu ku ta ro u

时(とき)の过(す)ぎ行(ゆ)くままに　この身(み)をまかせ
toki no su gi yu ku ma ma ni ko no mi wo maka se

男(おとこ)と女(おんな)が　ただよいながら
otoko to on na ga ta da yo i ta ga ra

もしも二人(ふたり)が　爱(あい)せるならば
mo si mo hu ta ri ga ai se ru na ra ba

窓(まど)の景色(けしき)も　かわってゆくだろう
ma do no ke si ki mo ka wa tte yu ku ta ro u

Category:

Music

Tags:

• music
• Japan
• mv
• tv
• movie
• J pop
• 沢田研二
• 時の過ぎ行くままに

[julieinparis214]

ジュリーの曲のカバーって絶対　難しいと思うけど　特にこの「時の過ぎゆくままに」は無理だと思う　ジュリーの歌唱が素晴らしすぎる　退廃感をただよわせながらも　何故かひそやかに美しさが輝き　かすかな生気をすくい上げている　さらにジュリーがかもしだすこの雰囲気はだれもがだせるものでは­ない・・・

[k20965]

素敵すぎ！大好き！

[banxrmed5e]

平成生まれの方が、ジュリーを素晴らしいと言ってくださることは­、本当に感極まりないくらい嬉しいです。

ジュリーの気品ある魅力が、後世へも伝わっていると思います。

[KENICHI369]

批難する人は人生の「じ」ぐらいの年輪が浮き出てから聞いたらい­いよ

まだ坊だから仕方が無い...

[ratsayjp]

じゅっりぃぃぃぃいい。

[friedrich0818]

@obaa3

俺も平成生まれだけど、この人は本当に素晴らしいと思う。お前が­おかしい。

かまって欲しいのか？

[audia3rx81]

ジュリーーーーーーーーーーーーーーーーーッ！

[banxrmed5e]

作詞家・作曲家と、70年代は本気で良いものを作ろうという傾向­があった時代です。

テレビへの注目度が高かったからこそ、アイドルや歌手には才能の­ある人を選び、良いスタッフが全力で作品を作り上げていたのだと­思います。

昔の曲は過大評価される・時が経てば美化されがちだ、という意見­も拝見します。

しかし70年代は作詞家・作曲家・歌い手の曲の世界観に合わせた­表現と歌い方とで作られていたこともあり、曲の完成度が高いです­。

[yogo512]

現在の沢田研二さん凄い太りましたね。男の人が太るのは悪くない­と思うけど、ジュリーが太るのは嫌。

[kohisiyo]

退廃的で美し過ぎる!!悩める人よ「落ちて行くのも幸せ,体の傷­は直せるが心の痛手は治せない」とｼﾞｭﾘｰが妖しい魅力で歌っ­てます。

upされた御方に感謝します。

[bakaanikimachisu]

尻が切れてるのが惜しい