Viola di Mare - Carmen Consoli (The Swallow)

I don't own anything.

Music: Aremu rindineddha
(folk song of the Greek community of Puglia)

If I could know that you have flied
Near my country
So much questions Ill have for you.
But you don't have any answer
to my questions,
you fly higher, you fly lower,
then you touch the water.

Who knows, little swallow
Which sea has brought you here
and where are you bringing
the good weather.

You have a white breast
black are your wings
your back has sea colours
your tail was cut in the middle.

Who knows, little swallow
Which sea has brought you here
and where are you bringing
the good weather.


Aremu rindineddha

An ìfsera ti diàike
apù cirtèa s'emèna,
ka possa guàita 'sena
su 'ròto' na mu pì.

Ma sù tipo mu lei
ja possa se rotò;
lio nghèrni, lio kkalèi,
lio nghìzzi to nerò

Àremu rindinèddha,
plea tàlassa se guaddhi
ce apùtte ste' ce ftazzi
m'utto kalò cerò.

Vastà to petton àspro,
mavre vastà tes ale,
stavrì kulor de mare
ce i kuta en diu niftì

Àremu rindinèddha,
plea tàlassa se guaddhi
ce apùtte ste' ce ftazzi
m'utto kalò cerò.




Chissà rondinella (Canto grìko)
Se sapessi che sei passata
dalle parti del mio paese,
quante cose ti chiederei
perché me le dicessi.

Ma tu nulla mi dici
per quanto io ti domandi;
un po' ti levi, un po' cali,
un po' sfiori l'acqua

Chissà rondinella,
quale mare hai attraversato
e dove porti
questa bella stagione.

Hai bianco il petto,
nere le ali,
il dorso color del mare
e la coda aperta in due.

Chissà rondinella,
quale mare hai attraversato
e dove porti
questa bella stagione.

Category:

Film & Animation

Tags:

• viola
• di
• mare
• rindineddha
• taranta
• notte
• carmen
• consoli
• swallow
• lesbian
• love

[giusdeacaotica]

Peccato non esitano altre versioni di questo brano tradizionale della mia terra (Salento), che Carmen cantò, reinterpretandolo magistralmente, nella oramai lontana NOTTE DELLA TARANTA DEL 2006.. assistere dal vivo ad un'interpretazione del genere è stata un'emozione unica ed irripetibile..

[itarooby]

bellissimo film, bellissimo video, bravissima Carmen!

[rupape]

Bellissimo!.. ora lo pubblico nella mia pagina su facebook dedicata alla Cantantessa! Si chiama Carmen Consoli venerandus :)

[mrsalexandra80]

non potevi associare una voce migliore...complimenti.

[Jesogno]

@shaneliquidheat CARMEN E LA MIGLIOR ARTISTA! :D

[shaneliquidheat]

complimenti per il video e per la musica ... carmen è uan grande artista...

[shaneliquidheat]

:-)