Kiss of Life/ Sade Adu/ 訳詩付

No description available.

Category:

Music

Tags:

• Sade Adu
• kiss
• of
• life
• シャーデー
• 訳詩
• 訳詞
• 和訳

[TheMrSashajapan]

ますます訳詩に磨きがかかってきたようですね。SADEの歌声と­訳詩のバランスが絶妙。

[Shounan5005]

@TheMrSashajapan さん

うれいしいですｗ～ありがとうございます♪♪♪

励まされました^^

[freepasport]

すてきな曲。。kiss of life の訳もすてき。　歌の雰囲気をとても大切にされて訳されているな～って気がします­。そのまま日本語でも歌えるような歌詞・・ナイスなひと時をあり­がとう～♪♪

[Shounan5005]

@freepasport さん どうもありがとうね！ ほんとに素敵な曲。。。彼女の雰囲気が何とも言えないですね♪♪­♪ 今回は、元の英語の美しい表現を、 美しい日本語にでき切れませんでした。。。 （いつもできているというわけではないのですが 特に、今回は自分の日本語に、情けない思い… ま、そんなことで自分を責めていたら 趣味として楽しめなくなるので、 適当なところで、ピリオドね^^） 例えば I lay eyes on you こんなに艶っぽい表現…どんな日本語があるかしら？ 日本語にするだけじゃなく こんなまなざしができれば・・・ね^^

[freepasport]

@Shounan5005

Miki さんのリコメに又戻って来ました～ ^-^　日本語の美しさを大切に大切にしてらっしゃるんだな～ってあらた­めて感心しました。確かに・・こんな艶っぽい表現、・・体験しな­いと・・ね？！＾＾　私には訳せません～（笑）

[Shounan5005]

@freepasport さん

ありがとうｗ～^-^)／♪♪♪

私もまだ訳せないですｗ＾＾

いくつになれば…一生ムリかも。。。

[korokorodokkousai]

これはイイ

[Shounan5005]

@MrMINORUNAKAMURA1 さん

ほんとに・・・

女性から見ても、ぞくっとするほど素敵な方です^^

[MrMINORUNAKAMURA1]

いい曲ですね(^^♪

ステキな女性ですね

Sade・・・・

[Shounan5005]

@TheStylish91 さん

こちらこそありがとうございます♪♪♪

男性も女性も、彼女の魅力に魅かれるようですね！