El Robe Cantando En Euskera 2

La cancion es de gatibu y se llama doniene

la letra es esta:

Urtiek daukon egunik
luzeenien
ai! arratsalde partien
sue piztean
kolorez jasten da
euskaldunen gaba
zorixona dago eta,
su inguruen.

Gaztiek saltoka ta
zaharrak barreka
izen zirenak
eta izengo direnak
eskutik heldute
sueri bueltaka
biribilketa bat
da gure bizixe.
Ha, ha! sue bihotzak garbitzen
Ha, ha! Keie arimek astintzen
Ha, ha! Itzalen dantza bakien
Ha, ha! Ha, ha...!
Eguzkixe badoa unibertsoan
eta kantu zahar
batien hau entzuten da:
"txarrak eroan eta onak ekarri,
zorixon hutsa izen daigun beti".
Ez da inor falta, zuek bakarrik
lagunek kantuen dagoz,
eta pentsetan ni...
ez zagozenori
hamar mile mosu
zeuentzat kantuek da
San Juan gau hau!
Ha, ha! Sue bihotzak garbitzen
Ha,ha! Keie arimek astintzen
Ha, ha! Itzalen dantza bakien.

Y en Castellano seria asi:

En el dia mas largo del año
ai! al encender los fuegos por la tarde
la noche euskalduna se viste de color
pues hay felicidad, alrededor del fuego.
los jovenes saltando y los viejos riendo
los que fueron y los que seran
cojidos de la mano dando vueltas al fuego
nuestra vida es un pasacalles.
ha, ha! el fuego limpia el corazon
ha, ha! el humo sacude a las animas
ha, ha! la danza en paz de las sombras
ha, ha, ha, ha,...!
el sol se va por el universo
y en una vieja cancion se escucha esto:
"llevate lo malo y trae lo bueno,
seamos felices por siempre"
no falta nadie, solo vosotros
los amigos andan cantando,
y yo pensando...
a los que no habeis venido diezmil besos.
para vosotros son las canciones
de esta noche de san juan.


Si Alguien Tiene Una Traduccion Mejor POr Favor La Mande.



TheGansFamily™

Category:

Music

Tags:

• robe
• rock
• extremoduro
• platero
• gatibu
• euskadi
• euskalherria
• pop
• independiente
• duro
• extremo
• trock
• vasco

[PinataLove2083]

alex collier tiene la teoria de que este fue el primer idioma hablado en la tierra el vasco .. eso es mm esto es vasco o no? me entro la duda ? euskera es vasco?

[TheGansFamily]

@PinataLove2083 Sinceramente creo que si, pero no se, no tengo mucha idea sobre eso, pero puede ser que si... Espero que alguien te solucione la duda porque yo no puedo amigooo ;)

[santimb13]

ponerme la traduccion q soy de madrid y no entiendo una mierda

[TheGansFamily]

la tienes en lainformacion del videoo

[drdavidcameron]

M'ENCANTA COM SONA EL BASC!

[anllaperra]

es lo mejor.

[PANTRULLEX1]

POZZY SU VOZ............ PERO SERIA UNA MAKINA QUE ALGUIEN ME KITE LAS DUDAS Y TRADUZCA UN VERSO ????????????

[Pamplonapesta]

robe increible como siempre, como transmite

[titituenti]

@PinataLove2083 Si, euskera es Vasco

[nyotokun]

@PinataLove2083 Si, el euskara es vasco... Si es el primer idioma del mundo no se pero que su expansión antes de la llegada del latín a la península si que era bastante grande... No te puedo informar mucho mas, tendrías que preguntarle a un filólogo o profesor porque no te se decir mas, lo justo que he podido estudiar para algún trabajo de clase...

[MrLeonid200]

bella cancion... bello idioma!!! :)

[kawikevin]

mila doinu aidien abestian robe abesten du baita

[tibia18]

Las que se lian con los idiomas.. soy catalan... y si alguien del resto de españa me pide una traducción de algo se la haré o no segun las ganas que tenga.. pero tampoco es pa ponerse así... ser un poco mas comprensivos todos con el mundo que os envuelve que al fin y al cabo somos todos personas iguales. Hay ideales distintos? esta claro, pero respetar a los demas e intentar comprender aunque aveces cueste.

[seisrado]

@PinataLove2083

Pues si pinata el euskera y el vasco son el mismo idioma.

[seisrado]

@PinataLove2083

Efectivamente Euskera es Vasko.