Imram an Enez (Breton Song)

IMRAM D'AN INIS (a)
Tu 'so deomp moned dalc'hmad dreist 'nomp
Tu 'so dimp moned beteg ar Frankis wirion
Tuchantik adsawomp Keltia
Ha bewomp 'wel Bretoned dizalc'h hag ewel dud disyew
Nimed kredomp ni 'vo yac'h ha kreñv 'walc'h
Ewid mond du-hont da vewañ hor brawañ hunvreoù
Tu 'so kerzhed beteg ar bed didroug
Tu 'so dimp merdeiñ beteg keoded ar peurvoud
*****
Translation:
It is possible to exceed
It is possible to achieve true freedom
And immediately, rebuild Keltia
And live as free Britons, as free people
Just believe, and we'll have health and strength
To get there, where dreams live
It is possible to walk over the world without evil
It is possible to navigate to the city of perfection
*****

VOYAGE TO THE ISLAND (b)
All you small peoples of this world let you believe
All you small peoples must resist and live
As rich as America is each of you my friends
Stronger than Siberian bear if you can free your minds

Category:

Music

Tags:

• Alan Stivell
• celtic
• celtic music
• breton
• breton music
• harp
• celtic harp

[Alex7BR]

@gova19950212 analizar las palabras e irlas aprendiendo. Intenta leer Wikipedia en bretón... aunque no le entiendas a todo pero siempre se gana algo de vocabulario. Cursos por internet? Conozco dos pero te mando las direcciones por mensaje. Ahí puedes aprender bastante si les dedicas tiempo.

Neuze... chañs vat evidout o teskiñ ar brezhoneg! Kenavo! (Buena suerte aprendiendo bretón! Hasta luego!)

[Alex7BR]

@gova19950212 Hola... pues te diré, que en mi punto de vista, el bretón es el más fácil de aprender entre todas las lenguas celtas. Lo digo por las estructuras, la conjugación, etc. Yo no lo hablo, pero ya puedo decir un montón de cosas, puedo seguirle el hilo a una histroia aunque no comprenda muchas palabras. en fin. Cómo aprenderlo? Pues yo que soy salvadoreño y estando tan lejos de Bretaña, lo que hago es escuchar mucha música en bretón, conseguir la letra de las canciones y

[tomoole]

Beautiful shots - some I recognise from Ireland .. ah the Celts !!!!!

[gova19950212]

Arany... me gusta tu cancion pero dime ¿como hago para aprender bretón ?que es muy dificil.. enseñame

[rddevai1]

Fantastic song!