Fullmetal Alchemist - Brother/Brüder (Translated and Sung by Me!)

Wah, über 1000 Views (das erste meiner vids das diese marke geknackt hat X3) danke euch Leute ^_^ auch für die netten kommis und die guten Bewertungen ^^


jo ich hatte auch ma lust eine kleine übersetzung von dem lied zu machen, und naja einmal durch abacho gejagt, grammatik angepasst, und so umgestellt und umgeschrieben das es halbwegs in den takt passt xD
wenn jemand lust hat meine übersetzung auch ma zu singen, mich bitte kurz in der beschreibung oder so erwähnen, und mir das fertige ergebniss ma zuschicken xD
hier die lyrics:

Bruder, wie kann ich dir das nur Zurückzahlen,
Wie kann ich annehmen das du mir verzeihst?
an der Vergangenheit festhaltend,
vergoss ich unser Blut,

Die Gesetze nicht beachtend
zerstörte ich deine Chance zu leben.
Was ich nicht wusste, hat dich gekostet,
Es gibt keine Heilung für den Tod

Geliebte Mutter, schön und sanft,
Als du gingst, fehlte uns ein Stück.
Im Laufe der Jahre griffen wir nach dir.
doch es sollte nicht sein.

Und wie kann ich dir zurückzahlen
Was ich von dir nahm?
Ich führte dich mit hoffnungslosen Träumen,
Mein Bruder, ich war ein Narr

Bruder, weine nicht wegen dem was vergangen.
Weder du noch ich sind von der Schuld frei.
Nichts kann die Dinge löschen, die wir taten,
Wir nahmen beide den selben Pfad.

Wie konnte ich ahnen das du falsch lagst?
Wie kann ich dich dafür Verantwortlich machen?
Wir waren Narren und unsere Wünsche...
Wir flogen zu nah zur Sonne

Geliebte Mutter, schön und sanft,
Als du gingst fehlte uns ein Stück.
Im Laufe der Jahre griffen wir nach dir.
doch es sollte nicht sein.

Meine Träume ließen mich erblinden
Ich will zu dieser Zeit zurück.
Ich folgte ohne Widerworte,
Mein Bruder die Schuld ist mein.

So wohin gehen wir nun?
Und wie sollen wir vergessen und verzeihen?
Was gegangen, für immer verloren
Alles was wir tun können ist zu leben.

Category:

Music

Tags:

• Fullmetal
• Alchemist
• FMA
• Brother
• Bratja
• Brüder
• German
• fantranslation
• Sung
• by
• Me!
• Tamagotschi
• 95

[MidnightJibreel]

wunderbarer text *0* dein mikro klingt leider recht dumpf, aber deine stimme ist toll *0*

[Tamagotschi95]

@MidnightJibreel hehe danke ^-^

und ja das mikro is doof aber inzwischen hab ich eins das etwas besser is (immerhin XD)

sobald ich dann ma ein richtig gescheites hab werd ich dashier vermutlich nomma neuvertonen ^^

[knuddlbuddlruddlfudd]

das...wow......♥♥♥

5*

lg

Abby

[SaiyanPirat]

das is wirklich wunderschön ^^

hast du toll gemacht, du kannst sau gut singen, respekt! :D <33

[DragonriderEpona]

oh gott ich muss heulen , hast es seehr gut gemacht, wenn ein besseres mikro hätstt wäre es viel schöner :)

[Scream0meetsPunk]

schönste version auf youtube.,.. wenn dein Mikro bessere Quali hätte, wäre es besser...aber trotzdem REPSEKT! sehr schön gemacht <3

[BlackZane]

deine stimme ist toll und das lied auch :D superr :D

[StarfoxFAN10000]

Sauber gemacht, Nur es gibt ein paar Worten in den Sätzen die nicht ganz zum Gesang passen xD

[feloidea]

nich schlecht, vor allem danke ich persönlich für die übersetzung ;)

kann mir allerdings jemand erzählen warum das original auf russisch is? ich mein... das is doch ne japansche serie, oder?

[YunaDeluxe]

wahh schön *abonier*

[Darkthunder1992]

wunderschon gemacht das lied ist epic und die übersetzung ist auch super. das lied passt perfect zu fma