The Apple War (Äppelkriget) eng sub pt.1

Well, this first clip is just to make sure I can upload this without it getting removed. I'll download the rest when I have translated them.

Boring weekend nights and extensive english knowledge lead to this. I have subbed this myself, and after having done four parts I have to say I have alot more respect for those who sub then I could ever have dreamt of (damn it's hard work).

I do not own anything of Svensk Filmindustri or the Äppelkriget franchise. This is strictly fan-made.

Category:

Film & Animation

Tags:

• Äppelkriget
• Apples
• War
• The_Apple_War
• English
• Subbed
• Evert
• Taube
• Hasse
• Tage
• Hasse_och_Tage
• Swedish
• Änglamark
• Angel_Ground
• Deutschneyland

[nairb460]

I'd suggest bones as the closest English equivalent to snatterpinnar. Check it out in the English Wikipedia.

Also, THANK YOU SO MUCH for uploading and subtitling this! Wow; it's been 40 years ...

[Tempestarii666]

@nairb460 You're welcome. And thanks for finding a closest possible translation.

[mreib7]

Wow. Can't believe it! I saw this in about 1971. i guy from my city who lived in Sweden for a time talked an art film theater into bringing it to US for a showing. I've always wanted to see it again. Thanks so much for all your work to share this.

[Tempestarii666]

@mreib7 You're welcome.

[luluintheskies]

Perhaps its "clappers", "castanets" or "finger cymbals" that you are looking for. Googling "snatterpinne" didn't produce any results comprehensive results for me, so I am not absolutely sure if that is the instrument in question, but now you can check for yourself.

On another note I wish to express gratitude for making this film available and even more so for going through the process of creating subtitles (I know how painstaking it can be). Thanks!

[Tempestarii666]

@luluintheskies Thanks for the input, but it's neither one of those. If you would go to Wikipedia, select Swedish in the search criteria and search "Snatterpinnar" you'll get a picture of them though. I'm happy you appreciate it. I often think about translating some other things that I like, mostly some of the Falkenberk revues or "Pistvakt - the movie" but I never get to it.

[schnockwalla]

Thank you so much for posting this, one of my favorite films of all time!!! I've been waiting 30 years to see this film again. Thanks also for your subtitle translation!