Alert icon
We're changing our privacy policy. This stuff matters.  Learn more  Dismiss

Америцький край (American land) - west Ukrainian immigrant song by "Svitozary"

Loading...

Sign in or sign up now!
Alert icon
Upgrade to the latest Flash Player for improved playback performance. Upgrade now or more info.
1,745
Loading...
Alert icon
Sign in or sign up now!
Alert icon

Uploaded by on Sep 22, 2011

Америцький край - гурт Світозари. By Svitozary band http://www.svitozary.com.ua - from Ternopil, west Ukraine.

Amerytskyi krai (American land) - historic Ukrainian immigrant song from Lemko region (in the Carpathian mountains) of west Ukraine (Galicia). The song must be from late 19th or early 20 th century, when there was a massive immigration to America from Galicia (west Ukraine, then part of Austrian empire), due to the hard economic conditions of the Ukrainian (Ruthenian) peasants in the region.
------------------------------------------------------
Гурт "Світозари" створено у 1986 році, у м. Підгайці. З початку кар'єри виконавці виграли декілька гран-прі фестивалей, зараз подорожують з гастролями по Україні, Росії, США та інших країнах. Цей колектив був досить популярним у 90-х роках минулого століття. Його створив музикант і композитор Ігор Яснюк. Останнім часом у творчій діяльності "Світозарів" панувало затишшя. Доки минулого року за гурт не взявся директор рекордингової студії та продюсерського центру "ГроЛіс" Ярослав Громадський.

Оновився й склад команди - Ігор Яснюк (лідер, художній керівник, вокал), Олександр Малютін (соло на гітарі), Богдан Бобрівець (бас-гітара), Ігор Віцінський (вокал, клавішні інструменти), Віктор Семчук (ударні інструменти). "Світозари" розпочали наполегливо працювати над записом нових пісень. Із програмою "Мій рідний край" ми об'їздили практично всю Тернопільщину, - зазначає художній керівник "Світозарів" Ігор Яснюк (46 р.). Тепер її побачать і тернополяни. У нашому виконанні звучать нові пісні "Мій рідний край", "Ти - сонце", "Роки летять" та інші. Виконуватимуться й старі хіти.
-------------------------------------------------
Lyrics in Ukrainian:

Полетів би-м на край світа,
Як тот вітер в полі літа, гей,
В америцький край.
Лем жаль ми тя, моя хижо (2)
Солом'яная, жаль.

Ой жаль ми вас, вівці сиві,
Што-м плекав вас без три зими,
Гей, який ми вас жаль.
Бо іначе бим поїхав (2)
В америцький край.

Ой жаль ми тя, моя страно,
Де жиют мамичка з няньом,
Гей, який ми вас жаль.
Хоч бідую -- не поїду (2)
В америцький край.

Полетів би-м на край світа,
Як тот вітер в полі літа, гей,
В америцький край.
Лем жаль ми тя, моя хижо (2)
Солом'яная, жаль.

Примітки:

1. Лемківська народна пісня.
2. Останні два рядки кожного куплету повторюються двічі.

  • likes, 0 dislikes

Link to this comment:

Share to:
see all

All Comments (4)

Sign In or Sign Up now to post a comment!
  • pre sick

  • I love this song.

  • Гамерицький край...

Loading...

Alert icon
0 / 00Unsaved Playlist Return to active list
    1. Your queue is empty. Add videos to your queue using this button:
      or sign in to load a different list.
    Loading...Loading...Saving...
    • Clear all videos from this list
    • Learn more