黒いＸＸＸ Super Puyo Puyo (subtitles) 3/4

Super Puyo Puyo - English subtitles
Super Puyo Puyo - Legendas em português

- USE THE ICON NEXT TO THE VOLUME TO ACTIVATE SUBTITLES.
- USE O BOTÃO AO LADO DO VOLUME PRA ATIVAR AS LEGENDAS.

Parte 2: http://www.youtube.com/watch?v=cavfFoZjud4
Parte 4: http://www.youtube.com/watch?v=AhJAC6XhwEc

Well, on the conversation with Schezo, the text appears very fast. I did my best to make it easier to read, but still, you'll have to be fast.

This translation was possible beacuse of FumetsuShinryu who corrected some mistakes of mine, otherwise this would be a complete disaster.

ABOUT PLAYING:
Schezo lost to me because he wanted to.
And well, I'm playing on Hardest, but the only difficult is on the speed, because the enemies almost never make a combo bigger than 2 rensas.
This game is much easier than the new puyo puyos, but it still took me some tries to record this with no continues.

ABOUT THE TRANSLATION:
- "zou daimaou" means "great evil king elephant"
- Witch says "oissu" which is some kind of greeting.
- Schezo says "areiaado!" which is either one of these: 1 - the name of something from madou monogatari. 2 - some other thing i don't even guess.

--------------------------------------------
ai na conversa com o schezo, o texto ta aparecendo rapido demais. eu tentei dexar o melhor possivel pra ler, mas de qq forma, vc vai ter q ler bem rapido.

Essa traducao foi possivel gracas a FumetsuShinryu q corrigiu uns erros meus, senao isso aqui ia ter ficado uma merda.

SOBRE O JOGO:
o Schezo perdeu pra mim pq quis.
e tipo, eu to jogando no hardest, mas a unica dificuldade é a valocidade, ja q os inimigos quase nunca fazem mais de 2 rensas num combo.
Ao contrario das versoes mais novas ne. Esse aqui é bem mais facil, mas mesmo assim, precisei de algumas tentativas pra gravar isso aqui sem dar continue.

SOBRE A TRADUÇÃO
- "zou daimaou" significa "elefante grande rei do mal"
- Witch diz "oissu" o q é algum tipo de cumprimento.
- Schezo diz "areiaado!" o que é algum desses dois: 1 - o nome de alguma coisa do jogo madou monogatari. 2 - alguma otra coisa q nao tenho ideia.

Category:

Gaming

Tags:

• super
• puyo
• スーパー
• すーぷー
• ぷよ
• translation
• tradução
• snes
• arle
• アルル
• kuroixxx

[sprinkleshouse]

lalalalalalalalalalalalalalala­lalalalalalalalalaalalalaalala­lalalalalalaalalalalallalaalal­allalallaalalalalalalalalalala­lalalallaalalalalalalallalaala­lalalalalalallalalalalalalalal­lalalalalalalaalalalalalalalal­lalalalalalalalalalalalalalala­llalalalalalalalallalalalalala­lalalalalalalalalalalalalalala­

[ben2858]

whats sure that in madou monogatari, SS madou monogatari, sun, yon, 15th and 7 "areiaado" is one of schezo's attacks but unfortunately I dont know japanese so I can't really tell what it is.

[1234adrian4]

not bad

[cesaredmetal]

Tá na cara que o elefante diz "sai desse sol".

E na conversa com o cara da espada eu jurava que ele iria dizer algum a coisa sobre estar sentado com uma bola energética!

Acho que o dialogo desse jogo foi escrito pelo cara dos vídeos do mario lá.