The Lord is my Shepherd (上主是我牧者) with Chinese, English & Spanish lyrics

Title: The Lord is my Shepherd (上主是我牧者)
Text: W. S. Passmore
Music: Henry Smart
Chinese Translation: 蔣慧民
Spanish Translation: Dwaydt
Occasion: Speech Day of C.C.C. Fong Yun Wah Secondary School (中華基督教會方潤華中學畢業禮)
Date: May 28, 2010
Choir: Junior Choir of C.C.C. Fong Yun Wah Secondary School (中華基督教會方潤華中學初級合唱團)

Lyrics in Chinese & English:

上主是我牧者，我必不缺乏
The Lord is my Shepherd, I never shall want

若缺主的恩慈，我靈無所依
For lack of His mercies, my soul shall not pant

在青翠綠茵草地我天天臥躺
In pleasant green pastures I daily abide

主引領我到可安歇溪水旁
He leads me the peaceful still waters beside

我心靈獲甦醒，因祂名之故
My soul He restoreth, and for His Name's sake

祂領我義路遵行，不迷途
The path of true righteousness bids me to take

我雖走過死蔭的幽谷、危困
Yea, though I pass through death's dark shade

也不致於遭害，也不致失喪
I will not by evil be ever dismayed

我不致於遭害，也不致失喪
I will not by evil be ever dismayed

上主是我牧人，我不致缺乏！
The Lord is my Shepherd, I never shall want!


你是我的牧者，常與我同在
For Thou art my Shepherd and with me alway

你那竿和杖都安慰覆庇
Thy rod and Thy staff are my comfort and stay

在敵人的面前為我設筵席
My table Thou spreadest in presence of foes

油膏抹我首，我福杯得滿溢
My head Thou anointest, my cup overflows

你恩惠慈愛常與我同在
Thy goodness and mercy shall follow me still

我此生眾責任天天實踐
While life's earnest duties I daily fulfil

到心靈歡欣地覲主面得冠冕
Till joyous my spirit shall claim its reward

長住上帝居所直到永遠
And dwell evermore in the house of the Lord

常住上帝殿中直到永遠
And dwell evermore in the house of the Lord

上主是我牧人，我不致缺乏！
The Lord is my Shepherd, I never shall want!

Spanish translation:

El Señor es mi Pastor, nada me faltará,
por la ausencia de sus misericordias, mi alma nunca suspirará;
En lugares de agradables pastos todos los días habito,
Él me conduce a tranquilas aguas de paz.
Restaura mi alma, y por amor de su Nombre,
Me hace tomar el camino de la verdadera justicia;
Sí, aunque yo atraviese la oscura sombra de Muerte,
El mal no me desanimará jamás.
¡El Señor es mi Pastor, nada me faltará!

Porque Tú eres mi Pastor y estás conmigo siempre,
Tu vara y tu cayado son mi consuelo y apoyo;
Tú extiendes mi mesa en presencia de mis enemigos,
Unges mi cabeza y mi copa rebosa;
Tu bondad y misericordia me seguirán siempre,
Mientras cumplo diariamente los más serios deberes de mi vida;
Hasta que mi espíritu alegre reciba su recompensa,
¡Y viva eternamente en la casa del Señor!
¡El Señor es mi Pastor, nada me faltará!

Honors for this video (12) (on June 1, 2010):
#42 - Most Discussed (Today)) - Hong Kong
#1 - Most Discussed (Today)) - Education - Hong Kong
#11 - Most Discussed (This Week)) - Education - Hong Kong
#32 - Most Discussed (This Month)) - Education - Hong Kong
#10 - Most Viewed (Today)) - Education - Hong Kong
#1 - Top Favorited (Today)) - Education - Hong Kong
#2 - Top Favorited (This Week)) - Education - Hong Kong
#20 - Top Favorited (This Month)) - Education - Hong Kong
#60 - Top Rated (Today)) - Hong Kong
#1 - Top Rated (Today)) - Education - Hong Kong
#6 - Top Rated (This Week)) - Education - Hong Kong
#29 - Top Rated (This Month)) - Education - Hong Kong

Category:

Education

Tags:

• fywss
• fywsstv
• Psalms-23

[jeldavos]

The Lord Bless & Watch Over You Always & Thanks For Sharing The Very 1st Psalm I Ever Learned.

[mariaanna511]

Piękne i wzruszające !

Wspaniały psalm !

Dziękuję .

[88yp88yp]

Awesome!

[blondi35]

Amen Praise the Lord Thanks for posting God Bless.

[rhecoy2007]

I really appreciate the patience of the students...u

[LetArtsLive]

hi there

[Death2theNWO777]

AMEN!!!!!!!!!!

[waltlizm]

Yes He is! Praise God! Thanks for blessing us with this lovely vid.

[kayueful]

我在於其中......上主是我牧者~



[geriatricguru]

The Lord is my shepherd......Amen. God bless.