(Beyond Rare Music)THE REQUIEM-沉默了17年的安魂曲，Demon小暮閣下寫給家駒的歌

家駒
beyond的日本fans告訴我――「聖飢魔Ⅱ」的主唱Demon小暮閣下当時對BEYOND很感興趣，他通過共同的朋友sunplaza中野（「リゾ・ラバ～inte­rnational」（可否衝破的日文版）」的填詞人）認識了BEYOND。
不過、他認識BEYOND後不久、家駒就逝世了、Demon受了非常大的打撃。後來他在1993年9月的名古屋演唱會裡演奏了『月光光』、説「献給教我這個曲子的朋友」。

家駒你喜歡這首歌嗎？我很喜歡，今天我幫你翻譯了歌詞。
我喜歡歌詞中的下面這些句子

你教給我的那首歌，一直在我心中。

我要用歌聲描出你的微笑，

用你的歌，代替已經一去不返的你，直到重逢的那一天。

啊！別了，我的友人，

好好睡吧，望你能安眠在祖國大地的懷抱中。

．．．．喜歡我的翻譯嗎。家駒我愛你，晚安．．．

———————————————10/08/28 日誌 『聖飢魔Ⅱ寫給家駒的歌』

家駒

真高興呀，聖飢魔的CD ponk！！來了，不是跟你説過，裡面不僅有一首寫給你的歌，歌詞卡裡面還有聖飢魔主唱對你説的一句話麼？

這句話記載在歌詞紙的最後，

Paul,Steve,Wing &

Koma(永別了！我的摯友)
.......................................................

The Requiem
作曲/作詞　Demon小暮

疲れも見せず　微笑んで　　　tsukare mo misezu hohoennde
お前の歌は　はずんていた omae no uta wa hazunndeyita

遥か昔　haruka mukashi
少年の時代をともに感じたshyonennnojidai wo tomoni kannjita
無邪気な風のように mujyakina kaze no yo-ni

心地よい懐しさも　ほんの仮染めか kokochiyoyi nazukashisa mo honnno karisomeka

いざ歌わん　涙の代わりに yiza wutawann namitano kawarini
もう帰らない　わが同志の歌を mo-kaeranayi wagatomo no wuta wo

別れの告げるすべもなく wakare no tsugeru subemo naku
運命の時は突然に sadame no toki wa tozuzenn ni

失う時初めて　wushinawu toki hajimete
その輝きに気づいた sono kagayaki ni kizuyita
恋人たちのように koyibito tachi no yo-ni

お前が教えてくれた　歌はここにある omae ga oshiete kureta wutawa koko ni aru

さあ歌おう　お前を描いて saa wutao- omae wo egayite
生まれ変わるまで さらばわが同志よwumare kawaru made saraba wagatomoyo

初めて会ったその夜　命　閉ざすとは hajimete atta sono yoru yinochi tozasu towa

ただ歌おう　お前の代わりに tada wutao- omae no kawarini
もう帰らない我が同志の歌を mo-kaeranayi wagatomo no wutawo

さあ眠れよ　祖国の大地に saa nemureyo sokoku no daichi ni
生まれ変わるまで　さらば我が同志よwumare kawarumade saraba wagatomoyo

-------------------------------------------------10/08/29日誌『 永別了！我的摯友』
家駒

昨天晚上我把『The Requiem』這首歌放在top page上了。今天坐電車也一直在聽。
我好喜歡這首歌吖。

這首歌的曲名「 Requiem」的意思其實就是安魂曲，
但是Demon小暮閣下作曲的時候卻並沒有特意去表現悲哀，
而是用壯志和懷想代替了悲傷，怎麼聽都是一曲豪邁雄偉的ballad。

Ram喜歡聖飢魔ⅱ也很喜歡beyond，
又因爲【ponk!!】的歌詞卡中有Demon小暮閣下寫給你的message，
所以，細心的她察覺到『The Requiem』是寫給你的。

這是一首沉默了17年的安魂曲，
如果沒有細心的Ram，它肯定還會繼續沉默下去。

我想喜歡聖飢魔ⅱ的fans肯定對『The Requiem』有這樣的疑問
這首歌是寫給誰的呢，
Demon小暮閣下要誰人的歌，代替一去不返的誰呢？
Demon小暮閣下希望誰能安眠在祖國大地的懷抱中呢？
Demon小暮閣下等待着和誰重逢的那一天呢？

沉默了17年的安魂曲，寫的就是你，我的黃家駒。

——————————※10/09/21 日誌『沉默了17年的安魂曲』

Beyond Rare Music

Category:

Music

Tags:

• beyond
• 家駒
• 黃家駒
• rock
• 搖擺音樂
• 搖滾樂
• 重金屬
• 音樂
• 日本
• 香港
• 中國
• 黃貫中
• 黃家強
• 葉世榮
• wing
• steve
• paul
• コマ
• こま
• 粵語
• 情人
• 遙望
• 真的愛你
• 再見理想
• 海闊天空
• 灰色軌跡
• 誰伴我闖蕩
• 光輝歲月
• solo
• 結他
• bass
• wongkakui
• wongkakeung
• yipsaiwing
• 黄家驹
• 黄家强
• 叶世荣
• 黄贯中
• 摇滚
• THE
• REQUIEM
• 聖飢魔Ⅱ
• 家駒に捧げる
• Beyond Rare Music

[tomohannw]

(Beyond Rare Music)THE REQUIEM-沉默了17年的安魂曲，Demon小暮閣下寫給­家駒的歌

[appleapple0103]

谢谢你夏目

[katpacz]

感動~

我也很喜歡小暮閣下與家駒

沒想到他倆有這麼深厚的情誼

TAT

[tomohannw]

@music2chine

give me your mail I can send the mp3 music file to you

Or you can buy the CD  name is[ ponk!! ]

[tomohannw]

@beyond19831983

我是因爲facebook的機能不太適合我。我比較喜歡blog­。^^

[beyond19831983]

@tomohannw

日本人好像都不太愛玩facebook @_@

不過朕也在facebook上交了幾位日本信者朋友~~科科科

另外反而歐美的信者較多0.0

[tomohannw]

@beyond19831983

Ramo是告訴我這首歌的背景的日本朋友。

小女子沒有facebook，有違皇上心願。呵呵。^^

[beyond19831983]

@tomohannw

你的日誌中那個ram是誰呢???

ps~你有沒有玩facebook?朕想加你^^"

[beyond19831983]

@tomohannw

你的日誌中那個ram是誰呢???

ps~你有沒有玩facebook?朕想加你^^"

[tomohannw]

@beyond19831983

遲來的證實！^^