Uploaded by GothicTheatre on Apr 15, 2010
MOONSPELL - Finisterra
Memorial (2006)
Otro video mas de mi banda favorita en el ambito metalero,
que nos regalo una gran satisfaccion, en el pasado concierto llevado acabo en la ciudad de Mexico,
espero que nos visiten pronto, otravez....
traducido y subtitulado por mi, para todos los fans de Moonspell
"Under the Moonspell"
Top Comments
All Comments (14)
-
La traducción es un dolor en los ojos y una patada en el diccionario...
-
:D creo q el gutarrista trae una playera de Mercyfull Fate :D Buenos gustos! xd
-
Esta es una de sus mejores canciones
-
oie puedes traducir la de shadow sun porfa o la de luna
-
Larga vida!!! \m/ xp
-
Larga vida!!! \m/ xp
-
brutales
-
La hostia remojada en sangre.
-
haaaa que perron esta este video es la primera vez que escucho a Moonspell y tocan chingon yeah!!!
4:13
Moonspell - Night Eternal (subtitulado español)by desWEBsadero7,320 views- 6:17
la cumbia metalera (completa)by DarkRola66687,660 views
- 3:53
Moonspell - I'll See You In My Dreamsby javiercc690,566 views
- 5:45
Moonspell - Alma Mater (Subtitulos Español) HDby Licha666115,499 views
- 3:42
Gorgoroth - Carving a Giant (lyrics subitulos) HDby danieldeathrider65,345 views
- 5:40
Moonspell - Alma Materby mullen190914,431 views
- 5:06
Nymphetamine - Cradle Of filth (subtitulada)by Leinadi7fy161,778 views
- 5:38
Moonspell - Alma Mater (Subtítulos en español - traducción)by 483j4ndr025,747 views
- 3:31
Moonspell - Trebarunaby BlackDorci30,596 views
- 6:10
Moonspell - 07 - Luna (feat. Anneke Van Giersbergen) - Alive 10 - 08JUL10by metalman277711,610 views
- 4:58
Vampiria - Satan legion's come (Subtitulado Español)by ACXTVMETAL20,666 views
- 3:50
Moonspell - Devilred [Esp Sub]by Demigod666Xul8,139 views
- 3:50
Moonspell - I'll see you in my dreamsby RussianMafiaCat53,604 views
- 3:49
Moonspell - Nocturna (Traducido y Subtitulado)by Trobit39,375 views
- 4:33
Lacrimosa Copycat Subtitulos en Españolby CASTELOFSAMAEL5,723 views
- 3:23
Carcass No Love Lost Subtitulada Españolby Master69100021,600 views
- 4:56
Moonspell - Luna Subtitulada en Españolby preciousslut88882,584 views
- 8:41
Dark emotions - Vampiria - Subtitulada en españolby TheVankina16,628 views
- 9:33
300 HD Music Video (Moonspell & TBDM)by DeathmetalMalaga12,131 views
- 6:04
Mephisto - Moonspell live @ Rock In Rio Lisboa 2008by vascoramaPT9,185 views
nunca lo havia visto tradicido muy bueno el video eso si buena traduccion
alastor021985 1 year ago 5
No estoy de acuerdo con la calidad de la traducción: Un ejemplo: Una parte importante dice: "The ones you love the most, are the ones you hurt as deep", Es decir, creo, algo así como "Aquellos a los que más amas son los que más profundo hieres", y en el video dice que "Los que más amas son los que te lastiman profundamente".
Difiero de la traducción del video porque en la canción dice "... YOU HURT...", "tú hieres", no "(they) HURT YOU" , "(ellos) te hieren". El cambio es demasiado grande.
\m/
WingedHowl 5 months ago 3