Avanti ragazzi di buda + fordítás

Nézd meg a többi videómat is! Köszi
Amelyiken GangstaNJ lógó van, az saját készítés!
****************************************
A dal szövege:

A dal eredeti olasz szövege és magyar fordítása:

Olaszul:

Avanti ragazzi di Buda
avanti ragazzi di Pest
studenti, braccianti, operai,
il sole non sorge più ad Est.

Abbiamo vegliato una notte
la notte dei cento e più mesi
sognando quei giorni d'ottobre,
quest'alba dei giovan'ungheresi.

Ricordo che avevi un moschetto
su portalo in piazza, ti aspetto,
nascosta tra i libri di scuola
anch'io porterò una pistola.

Sei giorni e sei notti di gloria
durò questa nostra vittoria
ma al settimo sono arrivati
i russi con i carri armati.

I carri ci schiaccian le ossa,
nessuno ci viene in aiuto
il mondo è rimasto a guardare
sull'orlo della fossa seduto.

Ragazza non dirlo a mia madre
non dirle che muoio stasera
ma dille che sto su in montagna
e che tornerò a primavera
***
Compagni noi siam condannati, (Nem éneklik!)
sconfitta è la rivoluzione
fra poco saremo bendati
e messi davanti al plotone
***
Compagno il plotone già avanza,
già cadono il primo e il secondo
finita è la nostra vacanza,
sepolto l'onore del mondo

Compagno riponi il fucile
torneranno a cantare le fonti
quel giorno serrate le file
e noi torneremo dai monti

Avanti ragazzi di Buda,
avanti ragazzi di Pest
studenti, braccianti e operai,
il sole non sorge più all'Est.

Magyarul:

Előre budai srácok
előre pesti srácok
diákok, földművesek, munkások,
a nap nem kel fel többé keleten.

Száz éjszakát virrasztottunk át
és hónapokon át álmodtunk
azokról az októberi napokról,
a magyar fiatalok hajnaláról.

Emlékszem volt egy puskád,
lehoztad a térre, vártam rád,
a tankönyveim közé rejtve
én is hozok egy pisztolyt.

Hat dicsőséges nap és hat dicsőséges éjszaka
a győzelmünk idején
de a hetedik nap megérkeztek
az oroszok a harckocsikkal.

A tankok összetörték a csontokat,
senki nem hozott segítséget
a világ csak figyelt
az árok szélén ülve.

A lány nem mondja az anyámnak,
nem mondja neki, hogy meghalok ma éjjel
azt mondja neki, hogy a hegyek közé bujdosok
és visszatérek tavasszal.
***
A bajtársaimmal elítéltek vagyunk, (Nem éneklik!)
elveszett a forradalmunk,
nemsokára megkötöznek
és a kivégzőosztag elé állítanak minket.
***
A bajtársaim már az osztag előtt állnak,
elesik az első, a második,
véget ért a szabadságunk
eltemetve a világ becsületét.

A bajtársak elrejtik a fegyvereket
majd visszatérnek énekelve az indulókat,
azon a napon, amikor felsorakozunk,
és visszatérünk a hegyekből.

Előre budai srácok
előre pesti srácok
diákok, földművesek, munkások,
a nap nem kel fel többé keleten.

Category:

Music

Tags:

• Avanti
• ragazzi
• di
• budapest
• buda
• pest
• 1956
• október
• 23
• forradalom
• ÁVH
• ÁVO
• Kádár
• Rákosi
• T34
• Előre
• budai
• srácok
• pesti

[Hirvaer89]

Szeretnék ezzel a dallal kapcsolatban kérdezni pár dolgot. Bízom benne, ésszerű választ is kapok:

-Miért olaszul (tudtommal olasz) éneklik azt, ami a magyar 56-os forradalommal kapcsolatos?

-Kik éneklik, kik írták ezt a dalt, és eredetileg is olasz nyelvű? vagy valójában magyar?

-Miért énekli a Forza Lazio állítólag minden meccse előtt ezt a dalt?

Most ennyi kérdésem volt csupán, várom valaki megtisztelő válaszát.

Egyébként a videó és a zene is nagyon tetszik!

[GangstaNJ16Kerulet]

@Hirvaer89

Üdv.! gpctur megelőzött, de kiegészítem:)

Ezt a dalt, 1956-ban az olasz egyetemisták írták akkor mikor itt a forradalom volt, az irántunk érzett tisztelet miatt rögtönöztek, amúgy Rómában, Milánóban stb. több százezres tüntetések...követelték a kormánytól a beavatkozást, nagy összecsapások a rendőrséggel.

A Lazio Mussolini idejében alakult, tehát szélsőjobbos és nagy antikommunista, és a kemény magjuk amely a Curva Nord-ot (Északi Kanyart) foglalja el, full fasiszta.

[thebestsnookerplayer]

@GangstaNJ16Kerulet Nagyjából igaz, amit írtál, de a Sociéta Sportiva Lazio alapítási éve 1900, amikor azért Mussolini még nem igazán volt hatalmon.

[GangstaNJ16Kerulet]

@thebestsnookerplayer Igen, bocsánat, köszönöm a javítást, zagyvaságot beszéltem:)

[HunHorda]

ja s a videomaker nevet megmondhatnad vagy agggy 1 linket ahonnet letolthetem,

[GangstaNJ16Kerulet]

@HunHorda Ezt még Corel Video Studio Pro X2-vel csináltam, azóta már van az X3.

Linket meg nem tudok adni, mert kaptam.

[MontivagusHungaricus]

Köszönet ezért a gyönyörű videóért..csak az a baj ,hogy a hóhérok is ott ülnek még a parlamentben...

[jesusAttack]

Én Milan drukker vagyok de minden tiszteletem a Lazio drukkereké hiszen 56 évfordulóján mindig eléneklik ezt a dalt.

[LilJeovy]

DUX MEA LUX

[belukanyh]

Respect Italy from Nyíregyháza

[Szellemkutya2]

Dicsőség 1956 hőseinek. Sajnos azóta gyáva, cselekvésképtelenné váltunk hála az agymosásnak. Ezen kell változtatnunk!

[ranger9432]

2011.Október 23.-a. Éljenek a PESTI SRÁCOK!

[sofamili]

@SuperiorHuns Írhattad volna példának az " ISZFAHANI "kódexet is.K.u.kb 560 körűl íródott.Keleti hun nyelven.Simán,erőlködés nélkül olvashatod-MAGYARUL. Miről beszélünk? Mióta van egyáltalán német,olasz,angol,francia,szlo­vák,román,szerb stb nyelvek?

[SuperiorHuns]

@HunHorda Nem a HELYESIRASROL beszeltem neked, hanem a MAGYAR nyelv hasznalatarol ! A Szekelyek buszkek szarmazasukra ! Van is mire nekik ! Eppen ezert NE ALACSONYODJ le a primitiv angolhoz ! Pont Te, aki IGAZAN buszke lehet osi HUN szarmazasara ! Szia.