Eluveitie - Omnos with Lyrics & Translation

Awesome song from the Swiss folk metal band's latest album, Evocation I: The Arcane Dominion.

Gaulish Lyrics:

Immi daga uimpi geneta,
lana beððos et iouintutos.
Blatus ceti, cantla carami.
Aia gnata uimpi iouinca,
pid in cete tu toue suoine,
pid uregisi peli doniobi?
Aia gnata uimpi iouinca,
pid in cete tu toue suoine,

Aia mape coime, adrete!
In blatugabagli uorete,
cante snon celiIui in cete!

Vrit- me lindos dubnon -piseti. (x2)

Nimmi mapos, immi drucocu.
In cetobi selgin agumi,
selgin blatos tou iouintutos.
Nu, uoregon, cu, uorigamos,
lamman, cu, suuercin lingamos,
indui uelui cantla canamos!
Nimmi mapos, immi drucocu.
In cetobi selgin agumi,

Ne moi iantus gnaton uorega,
iantus drucocunos uoregon,
cante toi in medie cete.

Vrit- me lindos dubnon -piseti. (x4)

Cu allate, papon sod urege,
eððiIo de iantu in cridie.
VediIumi: cante moi uosta!

Ne, a gnata, ne uostami, ne te carami!
Nec carasumi!

Boua daga uimpi geneta.
Immi trouga, lana nariIas.

Vrit- me lindos dubnon -piseti. (x2)


English Translation:

I am a fair, pretty girl,
Full of virtue and youthfulness.
The forest's flowers and songs I love.
Hey, pretty young girl,
What are you doing in the forest alone,
So far from all beings?
Hey, pretty young girl,
What are you doing in the forest alone?

Hey, handsome boy, come here!
Let us pick some flowers
in this forest together!

Now only the deep pond awaits me. (x2)

I am not a boy, I am the bad wolf.
In the woods I hunt,
Hunt for the flower of your youth.
Well, wolf, let us play a game,
Let us dance a joyful dance,
Let us sing decent songs!
I am not a boy, I am the bad wolf.
In the woods I hunt.

I don't like children's games,
I like playing sinister wolf games
In the depths of the forest, with you.

Now only the deep pond awaits me. (x4)

Wild wolf, do whatever your heart longs for,
But I beg you: Stay with me!

No, girl, I'm not staying with you and don't love you!
Never loved you!

I was a fair and pretty girl.
Now I'm poor and overcome with shame.

Now only the deep pond awaits me. (x2)

Category:

Music

Tags:

• Eluveitie
• Omnos
• Chrigel
• Glanzmann
• Anna
• Murphy
• Meri
• Tadic
• Swiss
• Celtic
• Folk
• Metal
• Band
• Evocation
• The
• Arcane
• Dominion
• Album

[jasonk771]

the lyrics are too low i can barely read them

[TheMetalPenguin]

@jasonk771 Bah, that must have happened when they updated the interface. I'll fix them when I have time. Meanwhile, keep your cursor away from the progress bar, and the lyrics are in the description too.

[Plevell]

lol arent those lyrics which Anna personally sent me on their site? :D i posted them on few lyrics sites after that

[TheMetalPenguin]

@Plevell Yes, this is the 'official' translation from Anna - I just arranged them by ear into verse and chorus, so people could more easily follow them with the music, since the band changed the order of the original text's lines into a song form. I've never claimed it was my own translation :P

[DarkEmoE]

@jaimeexd thats because its the celtic version of it. technically the original

[DarkEmoE]

@X1NightWish1X there songs are from old celtic folk tales and such

[X1NightWish1X]

PLEASE HELP ME i want to do a review at school for this song but i dont know what feeling they are trying to get across to the people listening. PLEASE REPLY ASAP

[xven]

@Laurahammer1 It's called Evocation I: The Arcane Dominion. You can find a physical copy in stores, ebay; download from itunes or torrent sites.

[BIGDAY2]

did you have the translation of all song(Ne regv na in example) and could put this in video youtube? cuz i rally love that song and all the album :P

[Laurahammer1]

where do u find this album?

[Daveman0425]

Thank you so much for the lyrics!!!

I could read them and now I finally understand the song.

A year ago when I first found it I had a feeling it was somhow filled with sorrow. Now I found out I was right, thanks to you!

This is a fine song and a fine band performs it!

[jaimeexd]

somehow the lyrics remind me of red riding hood. awesome song.

[VoicesDisturbed]

Thank you so much for fixing the lyrics!