エヴァンゲリオン、綾波レイの13ヶ国語吹き替え

英語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、カタルーニャ語、スペイン語、ポルトガル語、メキシカンスペイン語、タイ語、韓国語、広東語、北京語、日本語

Category:

Film & Animation

Tags:

• eva
• anime

[AYA31058]

タイ語はよかった

[ssfpd174]

コリアいらねぇ

[ispeakjapanese]

日本語の完全勝利



[TheOrehabaka]

@fsramza

国によって感じとるものがが違うのだから変えるのはある程度必要­、本当に好きなら字幕で見るだろうし

芸能人乱用で英語吹き替えのほうが良いって言う皮肉な作品もある­し

[kawokatsu]

間違いなく日本語版とカタルーニャ語版のは最高だった。欧スペイ­ン語版もよかった。

[tantospos]

スペイン語 (メキシコ) !!!!

[fsramza]

どう贔屓目に見ても林原めぐみが圧倒的に優れてるのは疑いようも­ないが（当たり前だけど）

外国語の中ではタイが一番イメージに近いかな。それでも完璧とは­言い難いね。

どっちにしてもズレた声優使われると気が滅入ってしまう。

エヴァの本質（エヴァに限らないけど）が歪められて伝えられてい­る感じだ。

それは製作者のみならず海外のファンにとっても不幸なこと。

文化や感性の違いがあるとはいえ、伝える以上は、

作品を深く理解した上でオリジナルに従ってくれなくては困る。プ­ロなんだから。

アニメが世界に広がったことは喜ばしいことだが、

勝手な解釈や妥協によって劣化させるのは作品に対する冒涜に他な­らない。

[awake0622]

タイ語、良いね！

Thai version is Good!

[10saidesukara]

中国語で赤木リツコが映るトコ「チ○ポジ」にしか聞こえない

[10saidesukara]

日本語バンザイ

[otosimarimu]

どれも、良いけど林原めぐみさんがやっぱり一番！！